help_line_controls = ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ:
product_name = Dune HD
debug_mode = ΤΡΟΠΟΣ DEBUG
button_ok = OK
button_apply = Εφαρμογή
button_cancel = Ακύρωση
button_stop = Stop
button_retry = Ξαναπροσπάθησε
popup_menu_choose_action = Επέλεξε μια ενέργεια:
dialog_utils_elapsed_time__1 = Χρόνος που διανύθηκε: %s
dialog_utils_remaining_time__1 = Χρόνος που απομένει: %s
dialog_utils_elapsed__1 = Διανύθηκαν: %s
dialog_utils_remaining__1 = Απομένουν: %s
dialog_utils_turn_off_player = Κλείσιμο του player?
@dialog_utils_url__1 = URL: %s
value_not_available = N/A
general_root_node = Αρχική
dialog_system_error__1 = Σφάλμα: %s
@color_depth__1 = %s bit
yes_no_choice_yes = Ναι
yes_no_choice_no = Οχι
please_wait = Παρακαλώ περιμένετε...
feature_on = ανοικτό
feature_off = κλειστό
formatting_1_hour = 1 h.
formatting_n_hours = h.
formatting_n_minutes = min.
formatting_n_seconds = sec.
formatting_size_1_byte = 1 byte
formatting_size_ends_234_bytes = bytes
formatting_size_bytes = bytes
formatting_size_kilobytes = KB
formatting_size_megabytes = MB
formatting_size_gigabytes = GB
formatting_size_short_1_byte = 1b
formatting_size_short_ends_234_bytes = b
formatting_size_short_bytes = b
formatting_size_short_kilobytes = KB
formatting_size_short_megabytes = MB
formatting_size_short_gigabytes = GB
formatting_speed_1_byte = 1 byte/s
formatting_speed_ends_234_bytes = bytes/s
formatting_speed_bytes = bytes/s
formatting_speed_kilobytes = KB/s
formatting_speed_megabytes = MB/s
formatting_speed_gigabytes = GB/s
formatting_speed_short_1_byte = 1b/s
formatting_speed_short_ends_234_bytes = b/s
formatting_speed_short_bytes = b/s
formatting_speed_short_kilobytes = KB/s
formatting_speed_short_megabytes = MB/s
formatting_speed_short_gigabytes = GB/s
formatting_bitrate_megabits = Mbit/s
formatting_bitrate_kilobits = kbit/s
formatting_month_0 = Ιανουαρίου
formatting_month_1 = Φεβρουαρίου
formatting_month_2 = Μαρτίου
formatting_month_3 = Απριλίου
formatting_month_4 = Μάη
formatting_month_5 = Ιουνίου
formatting_month_6 = Ιουλίου
formatting_month_7 = Αυγούστου
formatting_month_8 = Σεπτεμβρίου
formatting_month_9 = Οκτωβρίου
formatting_month_10 = Νοεμβρίου
formatting_month_11 = Δεκεμβρίου
playlist_status_repeat = Επανάληψη
playlist_status_shuffle = Τυχαία
setup_title = Ρυθμίσεις
setup_general_settings = Γενικές
setup_video_settings = Video
setup_audio_settings = Ήχος
setup_network_settings = Δίκτυο
setup_web_browser_settings = Web Browser
setup_iptv_settings = IPTV
setup_inet_radio_settings = Internet Radio
setup_torrent_settings = Torrents
setup_photo_viewer_settings = Φωτογραφίες
setup_network_browser_settings = Πλοήγηση Δικτύου
setup_presenter_settings = Ψηφιακή Υπογραφή
setup_apps_settings = Εφαρμογές
setup_misc_settings = Διάφορες
setup_appearance_settings = Εμφάνιση
setup_encodings_settings = Κωδικοποιήσεις
setup_optical_drive_settings = Οπτικός Δίσκος
setup_system_settings = Σύστημα
setup_playback_settings = Αναπαραγωγή
@setup_fw_upgrade_settings = Firmware Upgrade
setup_advanced_settings = Προχωρημένες
setup_time_sync_settings = Συγχρονισμός Ώρας
setup_system_information = Πληροφορίες
network_connection_ethernet = Ενσύρματα (Ethernet)
network_connection_wifi = Ασύρματα (Wi-Fi)
network_connection_gigaeth = Ενσύρματα (1Gb Ethernet)
network_connection_none = Καμμία
network_mode_dhcp = Αυτόματα (DHCP)
network_mode_manual = Χειροκίνητα
wifi_security_none = Καμμία
wifi_security_wep_64_bit_ascii = WEP 64-bit (ASCII)
wifi_security_wep_64_bit_hex = WEP 64-bit (HEX)
wifi_security_wep_128_bit_ascii = WEP 128-bit (ASCII)
wifi_security_wep_128_bit_hex = WEP 128-bit (HEX)
wifi_security_wpa_tkip = WPA TKIP
wifi_security_wpa_aes = WPA AES
wifi_security_wpa2_tkip = WPA2 TKIP
wifi_security_wpa2_aes = WPA2 AES
video_connector_hdmi = Ψηφιακή (HDMI)
video_connector_component = Αναλογική (Component)
video_connector_composite = Αναλογική (Composite)
video_connector_svideo = Αναλογική (S-Video)
analog_audio_mode_stereo = Stereo
analog_audio_mode_5_1 = 5.1
spdif_audio_mode_decoded_stereo = PCM (Αποκωδικοποίηση)
spdif_audio_mode_pass_through = Αυθεντικός (bitstream)
hdmi_audio_mode_enabled = Ενεργοποιημένος
hdmi_audio_mode_disabled = Απενεργοποιημένος
bluray_audio_mode_best_quality = Καλύτερη ποιότητα
bluray_audio_mode_pip_support = Υποστήριξη PiP
drive_speed_control_method_dvd = Κανονική (DVD)
drive_speed_control_method_cd = Εναλλακτική (CD)
interface_language_custom = Προσωπική
interface_language_custom_title = Προσωπική Γλώσσα
interface_language_custom_not_installed = Η προσωπική γλώσσα δεν εγκαταστάθηκε.
interface_language_custom_to_install = Τρέξτε το αρχείο 'dune_language[...].txt' για να το εγκαταστήσετε.
language_install_dialog_title = Εγκατάσταση Προσωπικής Γλώσσας
language_install_dialog_error_failed_to_open = Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου γλώσσας.
language_install_dialog_label_error__1 = Σφάλμα: %s
language_install_dialog_label_file__1 = Αρχείο: %s
language_install_dialog_label_location__1 = Θέση: %s
language_install_dialog_label_correct = Το αρχείο της  γλώσσας ειναι σωστό.
language_install_dialog_label_not_correct = Το αρχείο της γλώσσας δεν είναι τελείως σωστό.
language_install_dialog_label_problems__1 = Αριθμός σφαλμάτων: %s
language_install_dialog_save_report = Αποθήκευση Αναφοράς Σφαλμάτων
language_install_dialog_error_failed_to_save = Αποτυχία αποθήκευσης αναφοράς σφαλμάτων.
language_install_dialog_label_saved_ok = Επιτυχία αποθήκευσης αναφοράς.
language_install_dialog_error_copying = Σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου γλώσσας.
language_install_dialog_label_installed_ok = Η προσωπική γλώσσα εγκαταστάθηκε με επιτυχία.
encoding_auto = Auto
encoding_utf8 = Unicode (UTF-8)
encoding_koi8 = Cyrillic (KOI8-R)
encoding_cp1250 = Central European (CP-1250)
encoding_cp1251 = Cyrillic (CP-1251)
encoding_cp1252 = Western European (CP-1252)
encoding_cp1253 = Ελληνικά (CP-1253)
encoding_cp1254 = Turkish (CP-1254)
encoding_cp1255 = Hebrew (CP-1255)
encoding_cp1256 = Arabic (CP-1256)
encoding_cp1257 = Baltic (CP-1257)
encoding_cp1258 = Vietnamese (CP-1258)
web_browser_show_in_main_screen_yes = Ναι
web_browser_show_in_main_screen_no = Οχι
web_browser_overscan_off = Απενεργοποιημένο
web_browser_overscan_1__0 = 1%
web_browser_overscan_2__0 = 2%
web_browser_overscan_3__0 = 3%
web_browser_overscan_4__0 = 4%
web_browser_overscan_5__0 = 5%
web_browser_overscan_6__0 = 6%
web_browser_overscan_7__0 = 7%
web_browser_overscan_8__0 = 8%
web_browser_overscan_9__0 = 9%
web_browser_overscan_10__0 = 10%
web_browser_font_size_10 = 10
web_browser_font_size_12 = 12
web_browser_font_size_14 = 14
web_browser_font_size_16 = 16
web_browser_font_size_18 = 18
web_browser_font_size_20 = 20
web_browser_font_size_22 = 22
screen_shots_method_disabled = Απενεργοποιημένο
screen_shots_method_eject = "Eject"
screen_shots_format_bmp = BMP
screen_shots_format_png = PNG
screen_shots_confirm_title = Επιβεβαιώστε την αλλαγή χρήσης του πλήκτρου του τηλεκοντρόλ
screen_shots_confirm_text = Το πλήκτρο του τηλεκοντρόλ "Eject" θα χρησιμοποιείται για την αποθήκευση των screen shot
screen_shots_confirm_text2 = (στον φάκελο "screenshots" του δίσκου που προστέθηκε).
screen_shots_confirm_text3 = Είστε βέβαιος?
screen_shots_save_succeeded = Το Screen shot αποθηκεύτηκε με επιτυχία
screen_shots_save_failed = Σφάλμα στη αποθήκευση του screen shot
fast_disk_access_on = Ενεργοποιημένη
fast_disk_access_off = Απενεργοποιημένη
fast_smb_access_on = Ενεργοποιημένη
fast_smb_access_off = Απενεργοποιημένη
remote_control_type_1 = Τύπος 1 (Ασημί)
remote_control_type_2 = Τύπος 2 (Μαύρο)
screensaver_off = Ενεργοποιημένη
screensaver_10_sec = 10 δευτερόλεπτα
screensaver_1_min = 1 λεπτό
screensaver_2_min = 2 λεπτά
screensaver_3_min = 3 λεπτά
screensaver_5_min = 5 λεπτά
screensaver_10_min = 10 λεπτά
screensaver_15_min = 15 λεπτά
screensaver_30_min = 30 λεπτά
screensaver_60_min = 1 ώρα
hide_system_files_yes = Ναι
hide_system_files_no = Οχι
enter_on_file_behaviour_file = Αναπαραγωγή απλού αρχείου
enter_on_file_behaviour_playlist = Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής
play_on_file_behaviour_file = Αναπαραγωγή απλού αρχείου
play_on_file_behaviour_playlist = Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής
enter_on_video_folder_behaviour_play = Αναπαραγωγή
enter_on_video_folder_behaviour_open = Άνοιγμα
enter_on_video_folder_behaviour_ask_user = Ερώτηση χρήστη
power_remote_button_behaviour_standby = Software standby
power_remote_button_behaviour_power_off = Σβήσιμο
setup_show_in_main_screen_yes = Ναι
setup_show_in_main_screen_no = Οχι
custom_view_list = Λίστα
custom_view_icons = Εικόνες
custom_view_exlist = Εκτενής λίστα
show_home_in_path_yes = Ναι
show_home_in_path_no = Οχι
network_folders_at_the_end_yes = Ναι
network_folders_at_the_end_no = Οχι
iptv_show_in_main_screen_yes = Ναι
iptv_show_in_main_screen_no = Οχι
inet_radio_show_in_main_screen_yes = Ναι
inet_radio_show_in_main_screen_no = Οχι
torrent_support_enabled = Ενεργοποιημένο
torrent_support_disabled = Απενεργοποιημένο
presenter_enabled_yes = Ναι
presenter_enabled_no = Οχι
presenter_auto_start_yes = Ναι
presenter_auto_start_no = Οχι
presenter_on_failure_stop = Stop player
presenter_on_failure_menu = Επιστροφή στο μενού του player
time_sync_disabled = Απενεργοποιημένος
time_sync_enabled = Ενεργοποιημένος
time_zone_gmt_minus_12_00 = GMT -12:00
time_zone_gmt_minus_11_00 = GMT -11:00
time_zone_gmt_minus_10_00 = GMT -10:00
time_zone_gmt_minus_09_00 = GMT -09:00
time_zone_gmt_minus_08_00 = GMT -08:00
time_zone_gmt_minus_07_00 = GMT -07:00
time_zone_gmt_minus_06_00 = GMT -06:00
time_zone_gmt_minus_05_00 = GMT -05:00
time_zone_gmt_minus_04_00 = GMT -04:00
time_zone_gmt_minus_03_30 = GMT -03:30
time_zone_gmt_minus_03_00 = GMT -03:00
time_zone_gmt_minus_02_00 = GMT -02:00
time_zone_gmt_minus_01_00 = GMT -01:00
time_zone_gmt = GMT 00:00
time_zone_gmt_plus_01_00 = GMT +01:00
time_zone_gmt_plus_02_00 = GMT +02:00
time_zone_gmt_plus_03_00 = GMT +03:00
time_zone_gmt_plus_03_30 = GMT +03:30
time_zone_gmt_plus_04_00 = GMT +04:00
time_zone_gmt_plus_04_30 = GMT +04:30
time_zone_gmt_plus_05_00 = GMT +05:00
time_zone_gmt_plus_05_30 = GMT +05:30
time_zone_gmt_plus_05_45 = GMT +05:45
time_zone_gmt_plus_06_00 = GMT +06:00
time_zone_gmt_plus_06_30 = GMT +06:30
time_zone_gmt_plus_07_00 = GMT +07:00
time_zone_gmt_plus_08_00 = GMT +08:00
time_zone_gmt_plus_09_00 = GMT +09:00
time_zone_gmt_plus_09_30 = GMT +09:30
time_zone_gmt_plus_10_00 = GMT +10:00
time_zone_gmt_plus_11_00 = GMT +11:00
time_zone_gmt_plus_12_00 = GMT +12:00
time_zone_gmt_plus_13_00 = GMT +13:00
daylight_saving_off = Off
daylight_saving_auto = Auto
time_sync_interval_hour = 1 ώρα
time_sync_interval_day = 1 ημέρα
time_sync_interval_week = 1 εβδομάδα
safe_mode_title = Ασφαλής Λειτουργία Video
safe_mode_analog_ntsc = Αναλογική (Component+Composite+S-Video) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_analog_pal = Αναλογική (Component+Composite+S-Video) 576i 50Hz (PAL)
safe_mode_digital_ntsc = Ψηφιακή (HDMI) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_digital_pal = Ψηφιακή (HDMI) 720p 59.94Hz
safe_mode_digital_1080i = Ψηφιακή (HDMI) 1080i 59.94Hz
sysinfo_title = Πληροφορίες
sysinfo_product_id = Product ID:
sysinfo_firmware_version = Firmware version:
sysinfo_serial_number = Serial number:
sysinfo_serial_number_unknown = (άγνωστο)
sysinfo_license = Άδεια:
sysinfo_mac_address = MAC address:
sysinfo_mac_address_unknown = (άγνωστο)
sysinfo_ip_address = IP address:
sysinfo_ip_address_unset = (δεν έχει οριστεί)
sysinfo_net_up = [έχει συνδεθεί]
sysinfo_net_down = [δεν έχει συνδεθεί]
sysinfo_current_time = Τρέχουσα Ημ/νία και Ώρα:
sysinfo_system_storage = System storage:
sysinfo_system_storage_not_attached = Δεν έχει συνδεθεί
sysinfo_system_storage_detach_problem = Πρόβλημα αποσύνδεσης
sysinfo_system_storage_built_in = Ενσωματωμένο
sysinfo_system_storage_attached = Συνδεδεμένο
sysinfo_system_storage_usage_info__2 = χρησιμοποιημένο %s από %s
sysinfo_extra_apps = Επιπλέον εφαρμογές:
sysinfo_extra_apps_installed = Έχουν εγκατασταθεί
sysinfo_extra_apps_not_installed = Δεν έχουν εγκατασταθεί
license_demo = Demo
license_normal = Normal
license_demo_hdn = Demo, Dune HD Network
license_normal_hdn = Normal, Dune HD Network
choice_dialog_title = Επιλογή
choice_ok = OK
choice_cancel = Ακύρωση
choice_yes = Ναι
choice_no = Οχι
choice_skip = Παράλειψη
choice_skip_file = Παράλειψη Αρχείου
choice_retry = Προσπαθήστε ξανά
choice_overwrite = Γράψτε από πάνω
choice_repair = Επιδιόρθωση
choice_yes_to_all = Ναι σε όλα
choice_no_to_all = Οχι σε όλα
choice_skip_all = Παράλειψη όλων
choice_overwrite_all = Γράψτε πάνω από όλα
choice_repair_all = Επιδιόρθωση όλων
paste_dialog_files_changed_because_of_errors = Κάποια αρχεία άλλαξαν λόγω εισαγωγής σφαλμάτων
paste_dialog_files_were_changed = Τα αρχεία άλλαξαν
paste_dialog_total_files_changed = Συνολικά αρχεία που άλλαξαν:
paste_dialog_total_bytes_changed = Συνολικά bytes που άλλαξαν:
paste_dialog_title_stop_copying_file = Σταμάτημα Αντιγραφής Αρχείου?
paste_dialog_stop_copying_files = Σταμάτημα Αντιγραφής Αρχείων?
paste_dialog_stop_moving_file = Σταμάτημα Μετακίνησης Αρχείου?
paste_dialog_stop_moving_files = Σταμάτημα Μετακίνησης Αρχείων?
paste_dialog_path__1 = Διαδρομή: %s
paste_dialog_folder__1 = Φάκελος: %s
paste_dialog_file__1 = Αρχείο: %s
paste_dialog_source_file__1 = Αρχείο προέλευσης: %s
paste_dialog_target_file__1 = Αρχείο προορισμού: %s
paste_dialog_error__1 = Σφάλμα: %s
paste_dialog_error_paste_to_same_folder = Αδύνατη η επικόλληση στον ίδιο φάκελο
paste_dialog_error_paste_to_subfolder = Αδύνατη η επικόλληση στον ίδιο υποφάκελο
paste_dialog_error_getting_file_info = Σφάλμα Άντλησης Πληροφοριών Αρχείου
paste_dialog_error_reading_folder = Σφάλμα Ανάγνωσης Φακέλου
paste_dialog_error_reading_file = Σφάλμα Ανάγνωσης Αρχείου
paste_dialog_error_writing_to_file = Σφάλμα Εγγραφής στο Αρχείο
paste_dialog_error_copying_folder = Σφάλμα Αντιγραφής Φακέλου
paste_dialog_error_copying_or_moving_file = Σφάλμα Αντιγραφής ή Μετακίνησης Αρχείου
paste_dialog_error_creating_folder = Σφάλμα Δημιουργίας Φακέλου
paste_dialog_error_deleting_folder = Σφάλμα Διαγραφής Φακέλου
paste_dialog_error_deleting_file = Σφάλμα Διαγραφής Αρχείου
paste_dialog_error_renaming_file_or_folder = Σφάλμα Μετονομασίας Αρχείου ή Φακέλου
paste_dialog_file_in_place_of_folder = Αδύνατη η δημιουργία ή αντικατάσταση φακέλου: υπάρχει αρχείο με αυτό το όνομα
paste_dialog_folder_in_place_of_file = Αδύνατη η μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείου: υπάρχει φάκελος με αυτό το όνομα
paste_dialog_duplicate_name = Αδύνατη η μετακίνηση ή αντιγραφή αρχείου: το όνομα ήδη χρησιμοποιείται
paste_dialog_file_already_exists = Το αρχείο ήδη υπάρχει
paste_dialog_confirm_file_deletion = Επιβεβαίωση Διαγραφής Αρχείου
paste_dialog_confirm_delete_partial_copy = Μόνο ένα τμήμα του αρχείου έχει αντιγραφεί. Διαγραφή του μερικού αντιγράφου?
paste_dialog_deletion_of_partial_file_failed = Η διαγραφή του μερικώς αντιγραμμένου αρχείου απέτυχε
paste_dialog_moving_cannot_delete_source = Μετακίνηση αρχείου: αδύνατη η διαγραφή προέλευσης
paste_dialog_elapsed_time__1 = Χρόνος που διανύθηκε: %s
paste_dialog_remaining_time__1 = Χρόνος που απομένει: %s
paste_prepare_dialog_title = Προετοιμασία επικόλλησης
paste_prepare_dialog_error_max_files_exceeded = Υπέρβαση μέγιστου αριθμού αρχείων
paste_prepare_dialog_error_max_folders_exceeded = Υπέρβαση μέγιστου αριθμού φακέλων
paste_prepare_dialog_error_max_nested_folders_exceeded = Υπέρβαση μέγιστου αριθμού υποφακέλων
paste_prepare_dialog_scanning__1 = Σάρωση: %s
paste_prepare_dialog_files_found = Αρχεία που βρέθηκαν:
paste_prepare_dialog_total_size__1 = Συνολικό μέγεθος: %s
paste_prepare_dialog_preparing_file_list = Προετοιμασία Λίστας Αρχείων
run_paste_dialog_title = Έναρξη Επικόλλησης
run_paste_dialog_copying_file = Αντιγραφή Αρχείου
run_paste_dialog_copying_files = Αντιγραφή Αρχείων
run_paste_dialog_moving_file = Μετακίνηση Αρχείου
run_paste_dialog_moving_files = Μετακίνηση Αρχείων
run_paste_dialog_file__1 = Αρχείο: %s
run_paste_dialog_from_folder__1 = Από: %s
run_paste_dialog_to_folder__1 = Σε: %s
run_paste_dialog_total_files_moved__2 = Συνολικά %s από %s των αρχείων μετακινήθηκαν
run_paste_dialog_remaining = Απομένουν:
run_paste_dialog_copied_value__2 = %s από %s αντιγράφηκαν
run_paste_dialog_copied = αντιγράφηκαν
run_paste_dialog_moved = μετακινήθηκαν
run_paste_dialog_total__4 = Συνολικά: %s από %s (%s από %s αρχεία)
run_paste_dialog_speed = Μέση ταχύτητα
run_paste_dialog_speed_value__2 = Μέση ταχύτητα: %s (τρέχουσα: %s)
file_read_test_dialog_title = Δοκιμή Ανάγνωσης Αρχείου
file_read_test_dialog_error__1 = Σφάλμα: %s
file_read_test_dialog_error_opening_file = Σφάλμα Ανοίγματος Αρχείου
file_read_test_dialog_error_reading_file = Σφάλμα Ανάγνωσης Αρχείου
file_read_test_dialog_error_closing_file = Σφάλμα Κλεισίματος Αρχείου
file_read_test_dialog_file__1 = Αρχείο: %s
file_read_test_dialog_read_value__2 = %s από %s διαβάστηκαν
file_read_test_dialog_remaining = Απομένουν:
file_read_test_dialog_avg_speed_value__1 = Μέση ταχύτητα: %s
file_read_test_dialog_avg_speed = Μέση ταχύτητα:
file_read_test_dialog_button_restart = Επανεκκίνηση
file_read_test_dialog_button_pause = Παύση
file_read_test_dialog_button_resume = Επαναφορά
file_read_test_dialog_button_close = Κλείσιμο
@download_file_dialog_error__1 = Error: %s
@download_file_dialog_error_opening_input_stream = Open Error
@download_file_dialog_error_opening_output_file = Error Opening File For Writing
@download_file_dialog_error_getting_file_size = Error Getting File Size
@download_file_dialog_error_reading_input_stream = Read Error
@download_file_dialog_error_writing_output_file = Error Writing File
@download_file_dialog_error_closing_output_file = Error Closing File
@download_file_dialog_opening_url = Opening...
@download_file_dialog_read_value__2 = %s of %s downloaded
@download_file_dialog_remaining = Remaining:
@download_file_dialog_avg_speed_value__1 = Average speed: %s
@download_file_dialog_avg_speed = Average speed:
@download_file_dialog_button_cancel = Cancel
@download_file_dialog_confirm_cancel_title = Cancel downloading?
@format_not_mounted_confirm_dialog_title = Format Storage
@format_not_mounted_confirm_dialog_message_lines = 3
@format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_1 = Filesystem is not recognized,
@format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_2 = perhaps storage is not formatted.
@format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_3 = Format?
format_disk_confirm_dialog_title = Διαμόρφωση Δίσκου
format_disk_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_confirm_dialog_message_line_1 = Ο δίσκος θα χωριστεί σε partitions και θα διαμορφωθεί.
format_disk_confirm_dialog_message_line_2 = Ένα μόνο partition EXT2 θα δημιουργηθεί.
format_disk_confirm_dialog_message_line_3 = Όλα τα δεδομένα του δίσκου θα χαθούν!
format_disk_partition_confirm_dialog_title = Διαμόρφωση Partition Δίσκου
format_disk_partition_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_1 = Partition του δίσκου θα διαμορφωθεί.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_2 = Θα χρησιμοποιηθεί το σύστημα αρχείων EXT2.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_3 = Όλα τα δεδομένα του partition θα χαθούν!
format_disk_dialog_title = Διαμόρφωση Δίσκου
format_disk_partition_dialog_title = Διαμόρφωση Partition Δίσκου
format_dialog_stop_formatting = Σταμάτημα Διαμόρφωσης?
format_dialog_filesystem_ext2 = Σύστημα Αρχείων: EXT2
format_dialog_writing_superblocks = Εγγραφή superblocks and και πληροφοριών συστήματος αρχείων...
format_dialog_may_take_several_minutes = Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά.
format_dialog_writing_inode_tables = Εγγραφή inode tables...
format_dialog_finishing = Ολοκλήρωση Διαμόρφωσης
format_dialog_please_wait_format_finish = Παρακαλώ περιμένετε να ολοκληρωθεί η διαμόρφωση.
format_dialog_error_creating_partition = Σφάλμα Δημιουργίας Partition
format_dialog_error_umounting_partition = Σφάλμα Unmounting Filesystem
format_dialog_error_formatting = Σφάλμα Διαμόρφωσης Δίσκου
partition_check_dialog_title = Έλεγχος EXT2/EXT3 Partition
partition_check_dialog_confirm_line1 = Προβλήματα στο σύστημα αρχείων θα ελεγχθούν και θα διορθωθούν.
partition_check_dialog_confirm_line2 = ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτή η λειτουργία είναι εντελώς πειραματική.
partition_check_dialog_confirm_line3 = Μην τη χρησιμοποιείτε αν το partition περιέχει σημαντικά δεδομένα!
partition_check_dialog_stop_partition_check = Σταμάτημα Ελέγχου?
partition_check_dialog_error_checking = Σφάλμα στην έναρξη ελέγχου Partition
partition_check_dialog_preparing = Έναρξη ελέγχου partition...
partition_check_dialog_stage1 = Στάδιο 1 από 5: Έλεγχος inodes, blocks, και μεγέθους
partition_check_dialog_stage2 = Στάδιο 2 από 5: Έλεγχος δομής directory
partition_check_dialog_stage3 = Στάδιο 3 από 5: Έλεγχος συνδεσιμότητας directory
partition_check_dialog_stage4 = Στάδιο 4 από 5: Έλεγχος reference counts
partition_check_dialog_stage5 = Στάδιο 5 από 5: Έλεγχος group summary information
partition_check_dialog_finishing = Ολοκλήρωση Ελέγχου Partition
partition_check_dialog_please_wait_check_finish = Παρακαλώ περιμένετε την ολοκλήρωση του ελέγχου.
partition_check_results_dialog_title = Έλεγχος EXT2/EXT3 Partition
partition_check_results_cancelled = Ο έλεγχος ακυρώθηκε από τον χρήστη
partition_check_results_no_errors = Δεν βρέθηκαν σφάλματα
partition_check_results_system_error = Σφάλμα συστήματος
partition_check_results_check_aborted = Ο έλεγχος απορρίφθηκε
partition_check_results_not_ext2_ext3 = Το σύστημα αρχείων δεν είναι EXT2/EXT3?
partition_check_results_errors_found = Βρέθηκαν σφάλματα στο σύστημα αρχείων
partition_check_results_errors_not_corrected = Αποτυχία επιδιόρθωσης σφαλμάτων
partition_check_results_errors_corrected = Όλα τα σφάλματα διορθώθηκαν
partition_check_results_reboot_needed = Χρειάζεται επανεκκίνηση του Player
partition_check_results_button_reboot = Επανεκκίνηση
confirm_dvd_video_autoplay_title = Αναγνωρίστηκε δίσκος DVD-Video
confirm_bluray_autoplay_title = Αναγνωρίστηκε δίσκος Blu-ray
confirm_cd_audio_autoplay_title = Αναγνωρίστηκε δίσκος CD-Audio
confirm_autoplay_start_playback = Έναρξη αναπαραγωγής?
enter_on_dvd_video_folder_dialog_title = Φάκελος DVD-Video
enter_on_bluray_folder_dialog_title = Φάκελος Blu-ray
enter_on_video_folder_dialog_button_play = Αναπαραγωγή
enter_on_video_folder_dialoh_button_open = Άνοιγμα
storage_internal_ide_hard_disk = Σκληρός Δίσκος
storage_internal_usb_hard_disk = Σκληρός Δίσκος
storage_sata_minipci_hard_disk = Σκληρός Δίσκος
storage_tangox_sata_hard_disk = Σκληρός Δίσκος
storage_usb_storage = Δίσκος USB
storage_partition__2 = (%s/%s)
storage_no_access = ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΑΔΥΝΑΤΗ
storage_no_disk = ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΣΚΟΣ
storage_internal_ide_dvd_drive = Οπτικός Δίσκος
storage_tangox_sata_dvd_drive = Οπτικός Δίσκος
storage_usb_dvd_drive = Οπτικός Δίσκος USB
navigator_lang_setup_title = Επιλογή Γλώσσας Interface
navigator_item_marked = (επιλεγμένο)
navigator_item_copied = αντιγράφηκε
navigator_item_cut = έγινε αποκοπή
navigator_popup_refresh = Ανανέωση
navigator_popup_open = Άνοιγμα
navigator_popup_play = Αναπαραγωγή
navigator_popup_info = Πληροφορίες
navigator_popup_new_folder = Νέος Φάκελος
navigator_popup_new_net_folder = Νέος Φάκελος Δικτύου
navigator_popup_edit_net_folder = Ενημέρωση Φακέλου Δικτύου
navigator_popup_delete_net_folder = Διαγραφή Φακέλου Δικτύου
navigator_popup_unmark = Απο-επιλογή
navigator_popup_mark = Επιλογή
navigator_popup_mark_all = Επιλογή όλων
navigator_popup_unmark_all = Απο-επιλογή όλων
navigator_popup_delete_marked = Διαγραφή επιλεγμένων
navigator_popup_cut_marked = Αποκοπή επιλεγμένων
navigator_popup_copy_marked = Αντιγραφή επιλεγμένων
navigator_popup_rename = Μετονομασία
navigator_popup_delete = Διαγραφή
navigator_popup_cut = Αποκοπή
navigator_popup_copy = Αντιγραφή
navigator_popup_paste = Επικόλληση
navigator_popup_clear_clipboard = Καθαρισμός Clipboard
navigator_manual_net_item__1 = Δίκτυο (%s)
navigator_error_access_net_folder = Αδύνατη η πρόσβαση στο φάκελο δικτύου
navigator_empty_folder = (κενός)
navigator_delete_net_folder_confirmation = Διαγραφή φακέλου δικτύου?
navigator_error_creating_folder = Σφάλμα δημιουργίας φακέλου
navigator_error_renaming_file = Σφάλμα μετονομασίας αρχείου
navigator_error_name_invalid = Όνομα άκυρο
navigator_error_name_already_used = Το όνομα ήδη χρησιμοποιείται
navigator_error_iptv_not_available = Διαμόρφωση IPTV μη διαθέσιμη
navigator_error_internet_radio_not_available = Διαμόρφωση Internet radio μη διαθέσιμη
navigator_label_folder = Φάκελος:
navigator_label_file = Αρχείο:
navigator_label_new_name = Νέο όνομα:
navigator_label_error = Σφάλμα:
navigator_playlist_is_empty = Λίστα αναπαραγωγής κενή
navigator_item_info_title_file = Πληροφορίες Αρχείου
navigator_item_info_title_folder = Πληροφορίες Φακέλου
navigator_item_info_title_special_file = Ειδικές Πληροφορίες Φακέλου
navigator_item_info_title_internal_ide_hdd = Πληροφορίες Σκληρού Δίσκου
navigator_item_info_title_internal_usb_hdd = Πληροφορίες Σκληρού Δίσκου
navigator_item_info_title_sata_minipci_hdd = Πληροφορίες Σκληρού Δίσκου
navigator_item_info_title_tangox_sata_hdd = Πληροφορίες Σκληρού Δίσκου
navigator_item_info_title_internal_ide_dvd = Πληροφορίες Οπτικού Δίσκου
navigator_item_info_title_tangox_sata_dvd = Πληροφορίες Οπτικού Δίσκου
navigator_item_info_title_usb = Πληροφορίες Δίσκου USB
navigator_item_info_title_usb_dvd = Πληροφορίες Οπτικού Δίσκου USB
navigator_item_info_title_network_folder = Πληροφορίες Φακέλου Δικτύου
navigator_item_info_title_manual_network_folder = Πληροφορίες φακέλου χειροκίνητου δικτύου
@navigator_item_info_title_smb_share = SMB Network Folder Information
navigator_item_info_label_file = Αρχείο:
navigator_item_info_label_folder = Φάκελος:
@navigator_item_info_label_workgroup = Workgroup:
navigator_item_info_label_location = Θέση:
navigator_item_info_label_url = URL:
navigator_item_info_label_error = Σφάλμα:
navigator_item_info_label_file_size = Μέγεθος:
navigator_item_info_label_file_size_value__2 = %s (%s)
navigator_item_info_label_modified = Τροποποιήθηκε:
navigator_item_info_label_accessed = Έγινε πρόσβαση:
navigator_item_info_button_read_test = Έλεγχος ανάγνωσης
navigator_item_info_label_file_system = Σύστημα αρχείων:
navigator_item_info_label_storage_label = Volume Label:
navigator_item_info_label_storage_uuid = UUID:
navigator_item_info_file_system_unknown = άγνωστο
navigator_item_info_label_total = Συνολικό:
navigator_item_info_label_used = Χρησιμοποιημένο:
navigator_item_info_label_available = Διαθέσιμο:
navigator_item_info_label_status = Κατάσταση:
navigator_item_info_status_connected = Συνδέθηκε
navigator_item_info_status_not_connected = δεν συνδέθηκε
navigator_item_info_status_no_disk = δεν υπάρχει δίσκος
navigator_item_info_status_disk_inserted = τοποθετήθηκε δίσκος
navigator_item_info_label_connection = Σύνδεση:
navigator_item_info_connection_ide_master = IDE (master)
navigator_item_info_connection_ide_slave = IDE (slave)
navigator_item_info_label_partition = Partition:
navigator_item_info_partition_value__2 = %s από %s
navigator_item_info_label_name = Όνομα:
navigator_item_info_label_type = Τύπος:
navigator_item_info_label_server = Server:
navigator_item_info_label_address = Address:
navigator_item_info_button_format_disk = Διαμόρφωση Δίσκου
navigator_item_info_button_format_partition = Διαμόρφωση Partition
navigator_item_info_button_check_partition = Έλεγχος Partition
@navigator_item_info_button_disconnect = Disconnect
@navigator_item_info_disconnecting = Disconnecting...
@navigator_item_info_disconnect_failed = Failed to disconnect
navigator_item_info_reading_information = Πληροφορίες ανάγνωσης...
navigator_file_read_test_title = Τεστ ανάγνωσης αρχείου
navigator_license_invalid_file = Άκυρο αρχείο άδειας
navigator_license_serial_number_mismatch = Το Serial number δεν είναι σωστό
navigator_license_specified_serial_number = S/n στο αρχείο:
navigator_license_required_serial_number = S/n του player:
navigator_license_update_confirmation = Ενημέρωση άδειας?
navigator_license_update_old_license = Παλιά άδεια:
navigator_license_update_new_license = Νέα άδεια:
navigator_license_update_error = Ενημέρωση άδειας απέτυχε
navigator_license_update_success = Η άδεια ενημερώθηκε
navigator_license_update_success_message__1 = Νέα άδεια: %s
navigator_activation_dialog_title = Ενεργοποίηση Player
navigator_activation_invalid_file = Άκυρο αρχείο ενεργοποίησης
navigator_activation_send_request_confirmation = Αποστολή αίτησης ενεργοποίησης?
navigator_activation_performing_request = Πραγματοποιείται αίτηση ενεργοποίησης...
navigator_activation_request_failed = Σφάλμα
navigator_media_player_chooser_title = Επιλέξτε ενέργεια
navigator_media_player_chooser_message = Η λίστα αναπαραγωγής περιέχει φωτογραφίες και άλλα αρχεία πολυμέσων.
navigator_media_player_chooser_view_photos = Δείτε τις φωτογραφίες
navigator_media_player_chooser_play_mediafiles = Αναπαραγωγή αρχείων πολυμέσων
@navigator_error_failed_to_open_url = Failed to open URL
navigator_cd_audio_track_caption__3 = Track %s (%s:%s)
network_browser_title = Πλοήγηση Δικτύου
network_browser_network_type_smb = SMB
network_browser_network_type_nfs = NFS
network_browser_network_type_upnp = UPnP
network_browser_mount_connect_to_resource = Σύνδεση με τις πηγές δικτύου
network_browser_mount_failed_title = Δεν υπάρχει πρόσβαση στις πηγές δικτύου
network_browser_mount_failed_description = Μπορεί να μην έχετε άδεια πρόσβασης
network_browser_label_user_name = User name:
network_browser_label_password = Password:
network_browser_user_name_is_not_set = User name δεν έχει οριστεί
network_browser_connecting = Σύνδεση...
network_browser_popup_connect_as_user = Σύνδεση ως χρήστης
@network_browser_popup_add_to_main_screen = Add to Main Screen
@network_browser_popup_disconnect = Disconnect
@network_browser_disconnect_failed = Failed to disconnect
@network_browser_popup_disconnecting = Disconnecting...
@network_browser_default_smb_network_folder_name__2 = %s on %s
smb_mount_in_use_title = SMB server ήδη χρησιμοποιείται
smb_mount_in_use_description1 = Ταυτόχρονη πρόσβαση σε διαφορετικές πηγές
smb_mount_in_use_description2 = ενός server δεν υποστηρίζεται
@smb_mount_in_use_description3 = (ensure clipboard is empty)
photo_viewer_slideshow_on = Slide Show On
photo_viewer_slideshow_off = Slide Show Off
photo_viewer_repeat_on = Επανάληψη Λίστας Αναπαραγωγής On
photo_viewer_repeat_off = Επανάληψη Λίστας Αναπαραγωγής Off
photo_viewer_shuffle_on = Τυχαία Λίστα Αναπαραγωγής On
photo_viewer_shuffle_off = Τυχαία Λίστα Αναπαραγωγής Off
photo_viewer_zoom__1 = Zoom: %s
photo_viewer_zoom_fit_to_screen = προσαρμογή στην οθόνη
photo_viewer_zoom_pixel_to_pixel = pixel to pixel
photo_viewer_zoom_special = custom
photo_viewer_scale__1 = Κλίμακα: %s
photo_viewer_x__1 = X: %s
photo_viewer_y__1 = Y: %s
photo_viewer_center = κέντρο
photo_viewer_info_file = Αρχείο
photo_viewer_info_format = Διαμόρφωση
photo_viewer_info_width = Πλάτος
photo_viewer_info_height = Ύψος
photo_viewer_info_bit_depth = Βάθος Bit
photo_viewer_info_format_gif = GIF
photo_viewer_info_format_bmp = BMP
photo_viewer_info_format_png = PNG
photo_viewer_info_format_jpeg = JPEG
@photo_viewer_info_format_aai = AAI
photo_viewer_info_format_unknown = Άγνωστο
photo_viewer_open_error = Αποτυχία φόρτωσης εικόνας
video_setup_title = Video
video_setup_confirm_new_mode = Πιέστε ^C1ENTER^C0 για να διατηρήσετε τη νέα επιλογή.
video_setup_revert_to_old_mode = Πιέστε ^C1RETURN^C0 για να επιστρέψετε στην παλιά επιλογή.
video_setup_reverting_timer__1 = Επιστροφή στην παλιά επιλογή σε %s δευτερόλεπτα.
video_setup_status = Κατάσταση
video_setup_settings = Ρυθμίσεις
video_setup_current_video_mode = Τρέχουσα επιλογή video:
video_setup_video_connector = Σύνδεση Video:
video_setup_video_mode = Επιλογή Video:
video_setup_aspect_ratio = Λόγος Διάστασης:
video_setup_changes_not_saved = Οι αλλαγές δεν αποθηκεύτηκαν
video_setup_new_video_mode = Νέα επιλογή video:
video_setup_video_mode_hdmi_auto = Auto (EDID)
video_setup_aspect_ratio_auto = Auto
video_setup_auto_framerate = Auto framerate:
video_setup_auto_framerate_disabled = Απενεργοποιημένο
video_setup_auto_framerate_50_60_hz = 50/60Hz
video_setup_auto_framerate_24_50_60_hz = 24/50/60Hz
video_setup_auto_framerate_confirm_title = Auto Framerate
video_setup_auto_framerate_confirm_line1 = Το Video output framerate Θα προσαρμοστεί αυτόματα
video_setup_auto_framerate_confirm_line2 = σύμφωνα με το περιεχόμενο κατά την αναπαραγωγή του αρχείου.
video_setup_auto_framerate_confirm_line3 = Σημείωση:
@video_setup_auto_framerate_confirm_line4 = - Not supported for Auto (EDID) video mode.
video_setup_auto_framerate_confirm_line5 = - Λειτουργεί μόνο με HDMI 720p/1080i/1080p video.
video_setup_auto_framerate_confirm_line6 = - Βεβαιωθείτε ότι η TV υποστηρίζει την επιλογή video που ζητήσατε.
@video_setup_advanced_settings = Advanced settings:
@video_setup_advanced_settings_edit = Edit...
@video_advanced_settings_dialog_title = Advanced Video Settings
@video_setup_hdmi_color_depth = HDMI color depth:
@video_setup_hdmi_color_depth_auto = Auto (EDID)
@video_setup_hdmi_color_depth_8_bit = 8 bit
@video_setup_hdmi_color_depth_10_bit = 10 bit
@video_setup_hdmi_color_depth_12_bit = 12 bit
@video_setup_hdmi_cec = HDMI CEC:
@video_setup_hdmi_cec_enabled = Enabled
@video_setup_hdmi_cec_disabled = Disabled
@hdmi_color_depth_confirm_title = Confirm non-recommended setting
@hdmi_color_depth_confirm_text__1 = The default and recommended setting is "%s".
@hdmi_color_depth_confirm_text2 = Other settings may not work well
@hdmi_color_depth_confirm_text3 = depending on HDMI equipment and cables.
@hdmi_color_depth_confirm_text4 = Are you sure?
network_setup_title = Δίκτυο
network_setup_connection = Σύνδεση:
network_setup_mode = Επιλογή:
network_setup_wifi_settings = Ρυθμίσεις Wi-Fi:
network_setup_ip_settings = Ρυθμίσεις TCP/IP:
network_setup_status = Κατάσταση
network_setup_settings = Ρυθμίσεις
network_setup_edit = Αλλαγή...
network_setup_ip_address = IP address:
network_setup_mask = Network mask:
network_setup_gateway = Gateway:
network_setup_dns_1 = DNS server 1:
network_setup_dns_2 = DNS server 2:
network_setup_changes_not_saved = Οι αλλαγές δεν αποθηκεύτηκαν
network_setup_continue_anyway = Συνέχεια οπωσδήποτε?
network_setup_wifi_not_found = Wi-Fi hardware δεν βρέθηκε.
network_setup_gigaeth_not_found = 1Gbit Ethernet hardware δεν βρέθηκε.
upgrade_title = Αναβάθμιση Firmware
upgrade_upgrade = Αναβάθμιση
upgrade_cancel = Ακύρωση
upgrade_restart = Επανεκκίνηση
upgrade_return = Επιστροφή
upgrade_current_version__1 = Τρέχουσα firmware version: %s
upgrade_new_version__1 = Νέα firmware version: %s
upgrade_checking = Έλεγχος αρχείου firmware...
upgrade_upgrading = Ενημέρωση flash memory...
@upgrade_attention_text_1 = ATTENTION!
@upgrade_attention_text_2 = Do not switch off the player or disconnect any storages!
upgrade_progress__3 = Πρόοδος: %s (%s από %s bytes).
upgrade_error__1 = Σφάλμα: %s
upgrade_success = Επιτυχία αναβάθμισης.
upgrade_restart_instruction = Επανεκκινήστε το player για να ενεργοποιήσετε το νέο firmware.
upgrade_invalid_firmware_file = Άκυρο αρχείο firmware
upgrade_unsupported_firmware_file_format = Διαμόρφωση αρχείου firmware που δεν υποστηρίζεται
@upgrade_confirm_warning_text_1 = WARNING!
@upgrade_confirm_warning_text_2 = During upgrade screen may become blank.
@upgrade_confirm_warning_text_3 = Do not switch off the player or disconnect
@upgrade_confirm_warning_text_4 = any storages during upgrade; in case of any
@upgrade_confirm_warning_text_5 = disruption, the player may become non-functioning.
upgrade_preparing = Προετοιμασία αναβάθμισης...
upgrade_preparation_failure = Αποτυχία έναρξης αναβάθμισης.
upgrade_cancelled = Η αναβάθμιση ακυρώθηκε.
upgrade_init_system_storage_title = Αρχικοποίηση System Storage
upgrade_init_system_storage_line1 = System storage απαραίτητο για κάποιες
upgrade_init_system_storage_line2 = λειτουργίες του player που δεν έχουν καθοριστεί.
upgrade_init_system_storage_line3 = Βρέθηκε ο κάτωθι κενός δίσκος:
upgrade_init_system_storage_line4 = Θέλετε να τον χρησιμοποιήσετε σαν system storage?
upgrade_init_system_storage_line5 = ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Θα ξαναδιαμορφωθεί και δεν θα εμφανίζεται.
upgrade_initializing_system_storage = Αρχικοποίηση system storage...
upgrade_no_system_storage_title = Οχι System Storage
upgrade_no_system_storage_line1 = System storage δεν έχει συνδεθεί.
upgrade_no_system_storage_line2 = Κάποιες λειτουργίες του player δεν θα είναι διαθέσιμες.
upgrade_no_system_storage_line3 = Συνέχεια?
upgrade_system_storage_not_enough_space = Το System storage δεν έχει αρκετό ελεύθερο χώρο.
upgrade_installing_extra_apps = Εγκατάσταση επιπλέον εφαρμογών...
general_setup_title = Γενικές
general_setup_interface_language = Γλώσσα Interface:
general_setup_screensaver_timeout = Προφύλαξη οθόνης:
audio_setup_title = Audio
audio_setup_analog_mode = Επιλογή εξόδου αναλογικού ήχου:
audio_setup_spdif_mode = Επιλογή εξόδου ψηφιακού ήχου:
audio_setup_hdmi_mode = HDMI audio:
audio_setup_bluray_audio_mode = Blu-ray audio:
web_browser_setup_title = Πλοήγηση Δικτύου
web_browser_setup_show_in_main_screen = Εμφάνιση στην αρχική οθόνη:
web_browser_setup_overscan = Overscan:
web_browser_setup_font_size = Μέγεθος Γραμματοσειράς:
iptv_setup_title = IPTV
iptv_setup_show_in_main_screen = Εμφάνιση στην αρχική οθόνη:
inet_radio_setup_title = Internet Radio
inet_radio_setup_show_in_main_screen = Εμφάνιση στην αρχική οθόνη:
torrent_setup_title = Torrent
torrent_setup_status_not_running = δεν λειτουργεί
torrent_setup_status_running = σε λειτουργία
torrent_setup_status_stopping = σταματημένο
torrent_setup_status_restarting = επανεκκινεί
torrent_setup_button_start = Έναρξη
torrent_setup_button_restart = Επανεκκίνηση
torrent_setup_button_stop = Stop
torrent_setup_label_status = Κατάσταση Torrent client:
torrent_setup_label_show_in_main_screen = Εμφάνιση στην αρχική οθόνη:
torrent_setup_label_run_on_boot = Έναρξη με το άνοιγμα του player:
torrent_setup_label_empty_start = Απενεργοποίηση όλων των torrent με το άνοιγμα:
torrent_setup_label_settings = Ρυθμίσεις (χρειάζεται επανεκκίνηση):
torrent_setup_button_edit = Αλλαγή...
torrent_setup_hr_status = Κατάσταση
torrent_setup_hr_settings = Ρυθμίσεις
torrent_setup_dialog_title = Ρυθμίσεις Torrent Client
torrent_setup_label_bw_in = Max. input traffic:
torrent_setup_label_bw_out = Max. output traffic:
torrent_setup_label_max_peers = Max. number of peers:
torrent_setup_label_max_uploads = Max. number of uploads:
torrent_setup_label_port = Port:
torrent_client_bw_unlimited = Unlimited
torrent_client_bw_5kbs = 5 KB/s
torrent_client_bw_10kbs = 10 KB/s
torrent_client_bw_20kbs = 20 KB/s
torrent_client_bw_50kbs = 50 KB/s
torrent_client_bw_100kbs = 100 KB/s
torrent_client_bw_200kbs = 200 KB/s
torrent_client_bw_500kbs = 500 KB/s
torrent_client_bw_1mbs = 1 MB/s
torrent_client_bw_2mbs = 2 MB/s
torrent_client_bw_5mbs = 5 MB/s
torrent_client_max_peers_default = Unlimited
torrent_client_max_uploads_auto = Auto
torrent_client_max_uploads_unlimited = Unlimited
torrent_setup_confirm_client_restart = Επανεκκίνηση torrent client with new settings?
torrent_setup_invalid_value = invalid value
photo_viewer_setup_title = Photo Viewer
photo_viewer_slide_show_delay = Καθυστέρηση Slide show:
photo_viewer_transition_effect = Εφέ εναλλαγής:
photo_viewer_auto_scaling_at_loading = Γρήγορη φόρτωση:
slide_show_delay_3s = 3 δευτερόλεπτα
slide_show_delay_4s = 4 δευτερόλεπτα
slide_show_delay_5s = 5 δευτερόλεπτα
slide_show_delay_6s = 6 δευτερόλεπτα
slide_show_delay_7s = 7 δευτερόλεπτα
slide_show_delay_8s = 8 δευτερόλεπτα
slide_show_delay_9s = 9 δευτερόλεπτα
slide_show_delay_10s = 10 δευτερόλεπτα
slide_show_delay_15s = 15 δευτερόλεπτα
slide_show_delay_20s = 20 δευτερόλεπτα
slide_show_delay_30s = 30 δευτερόλεπτα
slide_show_delay_1m = 1 λεπτό
slide_show_delay_2m = 2 λεπτά
slide_show_delay_3m = 3 λεπτά
slide_show_delay_5m = 5 λεπτά
slide_show_delay_10m = 10 λεπτά
slide_show_delay_15m = 15 λεπτά
slide_show_delay_30m = 30 λεπτά
slide_show_delay_1h = 1 ώρα
slide_show_delay_2h = 2 ώρες
slide_show_delay_3h = 3 ώρες
slide_show_delay_6h = 6 ώρες
slide_show_delay_12h = 12 ώρες
slide_show_delay_1d = 1 ημέρα
transition_effect_random = Τυχαία
transition_effect_smooth_appearance = Απαλή εμφάνιση
transition_effect_small_squares = Μικρά τετράγωνα
transition_effect_from_center_to_edges = Από το κέντρο στα άκρα
transition_effect_from_center_horizontally = Από το κέντρο οριζόντια
transition_effect_from_center_vertically = Από το κέντρο κάθετα
transition_effect_from_edges_to_center = Από τα άκρα στο κέντρο
transition_effect_from_edges_horizontally = Από τα άκρα οριζόντια
transition_effect_from_edges_vertically = Από τα άκρα κάθετα
transition_effect_from_left_to_right = Από αριστερά προς τα δεξιά
transition_effect_from_right_to_left = Από δεξιά πρός τα αριστερά
transition_effect_from_top_to_bottom = Από πάνω προς τα κάτω
transition_effect_from_bottom_to_top = Από κάτω προς τα πάνω
transition_effect_moving_halfs = Μετακίνηση του μισού
transition_effect_moving_quarters = Μετακίνηση τετάρτων
auto_scaling_at_loading_enabled = Ενεργοποιημένη
auto_scaling_at_loading_disabled = Απενεργοποιημένη
network_browser_setup_title = Πλοήγηση Δικτύου
network_browser_setup_show_in_main_screen = Εμφάνιση στην αρχική οθόνη:
presenter_setup_title = Ψηφιακή Υπογραφή
presenter_setup_presenter_enabled = Ενεργοποιημένη:
presenter_setup_presenter_auto_start = Αυτόματη έναρξη:
presenter_setup_presenter_on_failure = Σε περίπτωση αποτυχίας:
apps_setup_title = Εφαρμογές
misc_setup_title = Διάφορες
appearance_setup_title = Εμφάνιση
appearance_setup_main_screen_view = Εμφάνιση αρχικής οθόνης:
appearance_setup_setup_view = Ρυθμίσεις αρχικής οθόνης:
appearance_setup_folder_view = Εμφάνιση φακέλου προεπιλογής:
appearance_setup_show_home_in_path = Εικόνα "Home" στον τίτλο:
appearance_setup_setup_show_in_main_screen = Εικόνα "Ρυθμίσεις" στην αρχική οθόνη:
appearance_setup_network_folders_at_the_end = Φάκελοι δικτύου στο τέλος:
optical_drive_setup_title = Οπτικός Δίσκος
optical_drive_setup_autoplay_dvd_video = Αυτόματη αναπαραγωγή DVD-Video:
optical_drive_setup_autoplay_bluray = Αυτόματη αναπαραγωγή Blu-ray:
optical_drive_setup_autoplay_cd_audio = Αυτόματη αναπαραγωγή CD-Audio:
optical_drive_setup_control_method = Μέθοδος ελέγχου ταχύτητας:
optical_drive_setup_navigator = Πλοήγηση Αρχείων:
optical_drive_setup_dvd_video = Αναπαραγωγή DVD-Video:
optical_drive_setup_file_playback = Αναπαραγωγή αρχείου:
autoplay_no = Οχι
autoplay_yes = Ναι
autoplay_ask_user = Ερώτηση χρήστη
drive_speed_1x = 1X (1385 KB/s)
drive_speed_2x = 2X (2770 KB/s)
drive_speed_3x = 3X (4155 KB/s)
drive_speed_4x = 4X (5540 KB/s)
drive_speed_5x = 5X (6925 KB/s)
drive_speed_6x = 6X (8310 KB/s)
drive_speed_7x = 7X (9695 KB/s)
drive_speed_8x = 8X (11080 KB/s)
drive_speed_9x = 9X (12465 KB/s)
drive_speed_10x = 10X (13850 KB/s)
drive_speed_11x = 11X (15235 KB/s)
drive_speed_12x = 12X (16620 KB/s)
drive_speed_13x = 13X (18005 KB/s)
drive_speed_14x = 14X (19390 KB/s)
drive_speed_15x = 15X (20775 KB/s)
drive_speed_16x = 16X (22160 KB/s)
drive_speed_17x = 17X (23545 KB/s)
drive_speed_18x = 18X (24930 KB/s)
drive_speed_19x = 19X (26315 KB/s)
drive_speed_20x = 20X (27700 KB/s)
encodings_setup_title = Κωδικοποιήσεις
encodings_setup_ext2_ext3_encoding = Κωδικοποίηση Ext2/Ext3:
encodings_setup_nfs_encoding = Κωδικοποίηση NFS:
encodings_setup_ftp_server_encoding = Κωδικοποίηση FTP server:
encodings_setup_playlist_encoding = Κωδικοποίηση λίστας αναπαραγωγής:
encodings_setup_subtitles_encoding = Κωδικοποίηση υποτίτλων:
@encodings_setup_id3_encoding = MP3 tag encoding:
system_setup_title = Σύστημα
system_setup_fast_disk_access = Ταχεία πρόσβαση δίσκου:
system_setup_bluray_playback_improvements = Βελτιώσεις αναπαραγωγής Blu-ray:
system_setup_bluray_bitstream_improvements = Βελτιώσεις Blu-ray bitstream:
system_setup_experimental_1gbit_ethernet_support = Πειραματική υποστήριξη 1Gbit Ethernet:
bluray_playback_improvements_enabled = Ενεργοποιημένες
bluray_playback_improvements_disabled = Απενεργοποιημένες
bluray_bitstream_improvements_enabled = Ενεργοποιημένες
bluray_bitstream_improvements_disabled = Απενεργοποιημένες
experimental_1gbit_ethernet_support_enabled = Ενεργοποιημένη
experimental_1gbit_ethernet_support_disabled = Απενεργοποιημένη
experimental_1gbit_ethernet_confirm_title = Επιβεβαίωση ενεργοποίησης της υποστήριξης του 1Gbit Ethernet
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text = Ενεργοποίηση της υποστήριξης του 1Gbit Ethernet
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text2 = δεν συνιστάται καθόλου σε απλούς χρήστες.
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text3 = Είστε βέβαιος ότι θέλετε να το ενεργοποιήσετε?
non_default_setting_confirm_title = Επιβεβαιώστε τη μη συνιστώμενη ρύθμιση
non_default_setting_confirm_text__1 = Η προκαθορισμένη και συνιστώμενη ρύθμιση είναι "%s".
non_default_setting_confirm_text2 = Άλλες ρυθμίσεις μπορεί να οδηγήσουν σε προβλήματα και δεν
non_default_setting_confirm_text3 = συνιστώνται εκτός αν γνωρίζετε τι κάνετε.
non_default_setting_confirm_text4 = Είστε βέβαιος?
playback_setup_title = Αναπαραγωγή
enable_subtitles_by_default = Ενεργοποίηση υποτίτλων από προεπιλογή για τα αρχεία:
default_subtitles_preference = Προεπιλεγμένη προτίμηση υποτίτλων για τα αρχεία:
quick_toggling_of_single_subtitles = Γρήγορη εναλλαγή υποτίτλων:
enter_closes_streams_menu = "ENTER" κλείνει τα μενού υποτίτλων/ήχου:
default_subtitles_preference_external = Εξωτερικοί
default_subtitles_preference_internal = Εσωτερικοί
enable_subtitles_by_default_no = Οχι
enable_subtitles_by_default_yes = Ναι
enable_subtitles_by_default_external_only = Εξωτερικοί μόνο
enable_subtitles_by_default_internal_only = Εσωτερικοί μόνο
@audio_files_tags = Audio files tags:
@audio_files_tags_enabled = Enabled
@audio_files_tags_disabled = Disabled
@autoresume_video_files = Autoresume video files:
@autoresume_audio_files = Autoresume audio files:
@autoresume_dvd = Autoresume DVD:
advanced_setup_title = Προχωρημένες
advanced_setup_screen_shots_method = Screen shots:
advanced_setup_screen_shots_format = Διαμόρφωση Screen shot:
advanced_setup_fast_smb_access = Γρήγορη πρόσβαση SMB:
advanced_setup_hide_system_files = Κρύψτε τα αρχεία του συστήματος:
advanced_setup_enter_on_file_behaviour = Το πλήκτρο "ENTER" στο αρχείο:
advanced_setup_play_on_file_behaviour = Το πλήκτρο "PLAY" στο αρχείο:
advanced_setup_enter_on_dvd_video_folder_behaviour = Το πλήκτρο "ENTER" στο φάκελο DVD-Video:
advanced_setup_enter_on_bluray_folder_behaviour = Το πλήκτρο "ENTER" στο φάκελο Blu-ray:
advanced_setup_power_remote_button_behaviour = Το πλήκτρο "POWER" του τηλεκοντρόλ:
advanced_setup_remote_control_type = Τύπος τηλεκοντρόλ:
time_sync_setup_title = Συγχρονισμός Ώρας
time_sync_setup_time_sync = Συγχρονισμός Ώρας
time_sync_setup_time_zone = Ζώνη Ώρας
time_sync_setup_time_server = Ώρα Server
time_sync_setup_daylight_saving = Daylight Saving Time
time_sync_setup_time_sync_interval = Διάλειμμα Συγχρονισμού
@fw_upgrade_setup_title = Firmware Upgrade
@fw_upgrade_setup_label_current_version = Current firmware version:
@fw_upgrade_setup_label_ignore_non_stable_versions = Ignore non-stable versions:
@fw_upgrade_setup_label_autocheck_updates = Check updates automatically:
@fw_upgrade_setup_label_warn_about_autocheck_failures = Warn about check failures:
@fw_upgrade_setup_hr_status = Status
@fw_upgrade_setup_hr_settings = Settings
@fw_upgrade_setup_button_check = Check Available Updates
@fw_upgrade_setup_checking = Checking...
@fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_1 = Failed to download information about available updates.
@fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_2 = Please check Internet connection.
net_folder_dialog_type = Τύπος:
net_folder_dialog_name = Όνομα:
net_folder_dialog_server = Server:
net_folder_dialog_directory = Φάκελος:
net_folder_dialog_user = Χρήστης:
net_folder_dialog_password = Password:
net_folder_dialog_protocol = Protocol:
net_folder_dialog_title_new = Νέος Φάκελος Δικτύου
net_folder_dialog_title_edit = Αλλαγή Φακέλου Δικτύου
net_folder_dialog_error_empty_name = Το όνομα δεν διευκρινίζεται.
net_folder_dialog_error_empty_server = Ο Server δεν διευκρινίζεται.
net_folder_dialog_error_empty_directory = Ο φάκελος δεν διευκρινίζεται.
net_folder_dialog_error_name_already_used = Το όνομα ήδη χρησιμοποιείται.
net_folder_dialog_error_server_already_mounted = Server ήδη προσαρτήθηκε.
new_folder_dialog_title = Νέος Φάκελος
new_folder_dialog_name = Όνομα:
new_folder_dialog_error_name_already_used = Το όνομα ήδη χρησιμοποιείται.
delete_dialog_title = Διαγραφή
delete_dialog_confirm_file_deletion = Επιβεβαίωση Διαγραφής Αρχείου
delete_dialog_file__1 = Αρχείο: %s
delete_dialog_folder__1 = Φάκελος: %s
delete_dialog_path__1 = Διαδρομή: %s
delete_dialog_error__1 = Σφάλμα: %s
delete_dialog_delete_file_confirmation = Διαγραφή Αρχείου?
delete_dialog_confirm_folder_deletion = Επιβεβαίωση Διαγραφής Φακέλου
delete_dialog_folder_confirmation = Διαγραφή φακέλου με όλα τα περιεχόμενά του?
delete_dialog_confirm_multiple_files_deletion = Επιβεβαίωση διαγραφής πολλαπλών αρχείων
delete_dialog_delete_marked_items__1 = Διαγραφή %s Επιλεγμένων?
delete_dialog_stop_deleting_file = Σταμάτημα Διαγραφής Αρχείου?
delete_dialog_stop_deleting_files = Σταμάτημα Διαγραφής Αρχείων?
delete_dialog_error_getting_info = Σφάλμα ανάγνωσης πληροφοριών αρχείου
delete_dialog_error_reading_folder = Σφάλμα ανάγνωσης φακέλου
delete_dialog_error_deleting_folder = Σφάλμα διαγραφής φακέλου
delete_dialog_error_deleting_file = Σφάλμα διαγραφής αρχείου
delete_dialog_max_nested_folders_exceeded = Μέγιστος αριθμός φακέλων ξεπεράστηκε
delete_dialog_deleting__1 = Διαγραφή: %s
delete_dialog_files_deleted = Αρχεία που διαγράφηκαν:
delete_dialog_folders_deleted = Φάκελοι που διαγράφηκαν:
delete_dialog_deleting_files = Διαγραφή Αρχείων
delete_dialog_deleting_folder = Διαγραφή Φακέλου
delete_dialog_deleting_file = Διαγραφή Αρχείου
build_playlist_dialog_title = Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής
build_playlist_dialog_stop_building_playlist = Σταμάτημα δημιουργίας λίστας αναπαραγωγής?
build_playlist_dialog_error_getting_info = Σφάλμα λήψης πληροφοριών αρχείου
build_playlist_dialog_file__1 = Αρχείο: %s
build_playlist_dialog_folder__1 = Φάκελος: %s
build_playlist_dialog_path__1 = Διαδρομή: %s
build_playlist_dialog_url__1 = Address: %s
build_playlist_dialog_error__1 = Σφάλμα: %s
build_playlist_dialog_error_reading_folder = Σφάλμα ανάγνωσης φακέλου
build_playlist_dialog_error_opening_playlist_file = Σφάλμα ανοίγματος αρχείου
build_playlist_dialog_error_fetching_playlist_file = Σφάλμα downloading αρχείου
build_playlist_dialog_max_nested_folders_exceeded = Μέγιστος αριθμός φακέλων ξεπεράστηκε
build_playlist_dialog_scanning__1 = Σάρωση: %s
build_playlist_dialog_media_files_added = Αρχεία που προστέθηκαν:
debug_dump_dialog_title = Debug Dump
debug_dump_dialog_label_will_be_saved = Debug dump θα αποθηκευτεί σε αρχείο.
debug_dump_dialog_label_file__1 = Αρχείο: %s
debug_dump_dialog_label_location__1 = Θέση: %s
debug_dump_dialog_label_saved_ok = Debug dump αποθηκεύτηκε με επιτυχία.
debug_dump_dialog_saving = Αποθήκευση Debug Dump
debug_dump_dialog_label_wait_saving = Παρακαλώ περιμένετε το τέλος της αποθήκευσης.
debug_dump_dialog_label_error__1 = Σφάλμα: %s
debug_dump_dialog_error_top_level1 = Αδύνατη η αποθήκευση debug dump στον επάνω φάκελο.
debug_dump_dialog_error_top_level2 = Παρακαλώ πηγαίνετε σε άλλο φάκελο.
debug_dump_dialog_error_failed_to_save = Αποτυχία αποθήκευσης debug dump.
debug_dump_dialog_error_during_generation = Σφάλμα κατά τη δημιουργία debug dump.
web_browser_title = Web Browser
launch_web_browser_title = Ξεκινήστε τον Web Browser
launch_web_browser_url = URL:
launch_web_browser_empty_url = URL είναι κενό.
text_editor_popup_copy_text = Αντιγραφή κειμένου
text_editor_popup_paste_text = Επικόλληση κειμένου
ip_setup_dialog_title = Ρυθμίσεις TCP/IP
wifi_setup_dialog_title = Ρυθμίσεις Wi-Fi
wifi_setup_ssid = SSID:
wifi_setup_security = Ασφάλεια:
wifi_setup_password = Password:
wifi_setup_password_too_small = Το Password πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 8 χαρακτήρες
osd_help_line_controls = ΧΕΙΡΙΣΜΟΙ:
osd_volume__1 = %s dB
osd_zoom__1 = Zoom: %s
osd_zoom_factor = Συντελεστής Zoom:
osd_aspect_ratio_correction = Διόρθωση Λόγου Διάστασης:
osd_border = Περιθώρια:
osd_zoom_shift = Μετακίνηση:
osd_zoom_none = normal
osd_zoom_235_fill_169__0 = μεγέθυνση
osd_zoom_43_to_169__0 = κάνε πλατύτερο
osd_zoom_169_to_43__0 = κάνε ψηλότερο
osd_zoom_cut_edges = κόψε τα άκρα
osd_zoom_custom = προσωπικό
osd_status_slow__1 = Επιβράδυνση 1/%sx
osd_status_fast_forward__1 = %sx
osd_status_rewind__1 = %sx
osd_container__1 = Container: %s
osd_format__1 = Format: %s
@osd_file_name__1 = File: %s
osd_file_resolution = Ανάλυση αρχείου:
osd_file_resolution_na = Ανάλυση αρχείου: N/A
osd_current_video_mode = Τρέχων τύπος video:
osd_max_bitrate__1 = Μέγιστο bitrate: %s
osd_max_bitrate_na = Μέγιστο bitrate: N/A
osd_average_bitrate__1 = Μέσο bitrate: %s
osd_average_bitrate_na = Μέσο bitrate: N/A
osd_current_bitrate__1 = Τρέχον bitrate: %s
osd_current_bitrate_na = Τρέχον bitrate: N/A
osd_file_duration__1 = Διάρκεια: %s
osd_file_duration_na = Διάρκεια: N/A
osd_file_position__1 = Θέση: %s
osd_dvd_menu_duration = Διάρκεια: -
osd_dvd_menu_position = Position: -
osd_container_audio = Ήχος
osd_container_plain_video = Καθαρό video
osd_container_picture = Εικόνα
osd_codec_unknown = Άγνωστο
@osd_tag_title__1 = Title: %s
@osd_tag_artist__1 = Artist: %s
@osd_tag_album__1 = Album: %s
@osd_tag_track__1 = Track: %s
@osd_tag_year__1 = Year: %s
@osd_tag_comment__1 = Comment: %s
@osd_file_position__2 = Position: %s / %s
osd_audio__4 = Track ήχου %s από %s: %s%s
osd_audio__2 = Track ήχου: %s%s
osd_audio_tracks = Τracks ήχου
osd_audio_none = κανένα
osd_audio_1_channel = mono
osd_audio_2_channel = stereo
osd_audio_multi_channel = multichannel
osd_audio_no_info = Τrack ήχου
osd_audio_external = εξωτερικός
osd_audio_external_uc = Εξωτερικός
osd_subtitles_tracks = Τracks υποτίτλων
osd_subtitles_external = εξωτερικοί
osd_subtitles_external_uc = Εξωτερικοί
osd_subtitles_text_codec = κείμενο
osd_subtitles_text_codec_uc = Κείμενο
osd_subtitles_no_info = Τrack υποτίτλου
osd_subtitles_value__4 = Τrack υποτίτλου %s από %s: %s%s
osd_subtitles_value__2 = Τrack υποτίτλου %s από %s
osd_subtitles_disabled = Υπότιτλοι απενεργοποιημένοι
osd_subtitles_disabled_in_list = Off
osd_subtitles_setup = Ρυθμίσεις
osd_switching_audio = Αλλαγή ήχου...
osd_switching_subtitles = Αλλαγή υποτίτλων...
osd_jump_to__1 = Πήγαινε σε %s
osd_av_offset__1 = Διόρθωση συγχρονισμού ήχου: %s s
osd_subs_y_offset__1 = Vertical shift: %s pixels
osd_subs_offset__1 = Διόρθωση συγχρονισμού: %s s
osd_subs_color_scheme__1 = Χρώμα: %s
osd_subs_color_scheme_0 = λευκό
osd_subs_color_scheme_1 = γκρι
osd_subs_color_scheme_2 = κίτρινο
osd_subs_color_scheme_3 = πράσινο
osd_subs_color_scheme_4 = μπλε
osd_subs_color_scheme_5 = κόκκινο
osd_subs_font__1 = Γραμματοσειρά: %s
osd_subs_font_0 = small
osd_subs_font_1 = medium
osd_subs_font_2 = large
osd_subs_font_3 = x-large
osd_subs_font_4 = xx-large
osd_pal_sound_on = Διόρθωση ταχύτητας ήχου PAL on
osd_pal_sound_off = Διόρθωση ταχύτητας ήχου PAL off
osd_deinterlacing_mode_bob = Deinterlacing mode: bob
osd_deinterlacing_mode_weave = Deinterlacing mode: off
osd_deinterlacing_mode_blend = Deinterlacing mode: constant blend
osd_deinterlacing_mode_ma = Deinterlacing mode: motion adaptive
osd_recording_notification__2 = Εγγραφή #%s: %s
osd_recording_stop_notification = Η εγγραφή ολοκληρώθηκε
osd_status_file_name_and_position__3 = %s (%s από %s)
osd_chapter__2 = Κεφάλαιο %s από %s
osd_video_standard__1 = Standard: %s
osd_brightness = Φωτεινότητα
osd_contrast = Contrast
osd_saturation = Κορεσμός
osd_hue = Χρώμα
osd_dvd_region__1 = Περιοχές: %s
osd_dvd_any_region = Όλες
osd_hz_value__1 = %sHz
osd_buffer_underruns__1 = Buffer underruns: %s
osd_playlist_repeat_on = Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής: on
osd_playlist_repeat_off = Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής: off
osd_dvd_region_mismatch = Αυτός ο δίσκος μπορεί να μην αναπαράγεται
osd_dvd_region_mismatch2 = στην περιοχή σας!
osd_time_search = Πήγαινε σε
@osd_music_hint1 = PRESS INFO TO SHOW DETAILS
@osd_music_hint2 = PRESS MENU TO SHOW PLAYLIST
iptv_title = IPTV
inet_radio_title = Internet Radio
torrent_downloads_title = Torrents
torrent_downloads_inactive = ανενεργό
torrent_downloads_starting = ενεργοποίηση...
torrent_downloads_stopping = απενεργοποίηση...
torrent_downloads_error = σφάλμα
torrent_downloads_popup_play_torrent = Αναπαραγωγή
torrent_downloads_popup_open_torrent = Άνοιγμα
torrent_downloads_popup_start = Ενεργοποίηση
torrent_downloads_popup_stop = Απενεργοποίηση
torrent_downloads_popup_start_all = Ενεργοποίηση όλων
torrent_downloads_popup_stop_all = Απενεργοποίηση όλων
torrent_downloads_popup_del = Διαγραφή
torrent_downloads_popup_del_all = Διαγραφή όλων
torrent_downloads_popup_stop_client = Stop Torrent Client
torrent_downloads_client_not_running = Ο Torrent client δεν λειτουργεί
torrent_downloads_button_start = Έναρξη
torrent_downloads_empty_text_line1 = Δεν υπάρχουν ενεργά torrents
torrent_downloads_empty_text_line2 = Τρέξτε το αρχείο ".torrent" από την αναζήτηση αρχείων για να προσθέσετε ένα torrent
torrent_downloads_info_missing = Λήψη πληροφοριών...
torrent_downloads_error_opening_content_folder = Σφάλμα ανοίγματος φακέλου με περιεχόμενο torrent
torrent_downloads_error_playing_content_folder = Σφάλμα αναπαραγωγής φακέλου με περιεχόμενο torrent
torrent_downloads_check_ext2_ext3_encoding = Βεβαιωθείτε ότι η κωδικοποίηση Ext2/Ext3 είναι Unicode (UTF-8)
torrent_should_be_running = Ο Torrent client δεν λειτουργεί
torrent_client_start_failed = Αδλυνατη η εκκίνηση torrent client
torrent_error_storage_missing = Αιτία: ο δίσκος δεν έχει συνδεθεί
torrent_error_storage_not_ext2_ext3 = Αιτία: ο δίσκος που συνδέθηκε έχει διαφορετικό συστημα αρχείων από EXT2/EXT3
torrent_confirm_addition_title = Επιβεβαίωση Προσθήκης Torrent
torrent_confirm_addition_label_name = Όνομα:
torrent_confirm_addition_add_torrent = Προσθήκη torrent?
torrent_confirm_del_title = Επιβεβαίωση Διαγραφής Torrent
torrent_confirm_del_label_delete = Διαγραφή torrent?
torrent_confirm_del_all_title = Επιβεβαίωση Διαγραφής Torrents
torrent_confirm_del_all_label_delete = Διαγραφή όλων των torrents?
torrent_confirm_stop_client_title = Επιβεβαίωση Σταματήματος Torrent Client
torrent_confirm_stop_client_label_delete = Σταμάτημα torrent client?
torrent_invalid_torrent_file = Άκυρο αρχείο torrent
torrent_label_name = Όνομα:
torrent_label_error = Αιτία:
torrent_name_already_exist = Το όνομα ήδη χρησιμοποιείται
torrent_error_adding_torrent = Σφάλμα προσθήκης torrent
torrent_error_starting_torrent = Σφάλμα ενεργοποίησης torrent
torrent_error_stopping_torrent = Σφάλμα απενεργοποίησης torrent
torrent_error_starting_all_torrents = Σφάλμα ενεργοποίησης όλων των torrents
torrent_error_stopping_all_torrents = Σφάλμα απενεργοποίησης όλων των torrents
torrent_error_deleting_torrent = Σφάλμα διαγραφής torrent
torrent_error_deleting_all_torrents = Σφάλμα διαγραφής όλων των torrents
torrent_add_read_failed = Άκυρο αρχείο torrent
torrent_add_empty_name = Όνομα torrent κενό
torrent_add_storage_not_mounted = Καμμία συσκευή κατάλληλη για περιεχόμενο torrent
torrent_error_com = σφάλμα επικοινωνίας
torrent_error_bad_folder = Ελαττωματικός φάκελος με περιεχόμενα torrent
torrent_error_bad_torrent = ελαττωματικό torrent
torrent_error_bad_entry = λάθος torrent entry
torrent_error_bad_tracker = λάθος torrent tracker
torrent_error_cant_create_folder = αδύνατη η δημιουργία φακέλου με περιεχόμενο torrent
torrent_error_no_key = no such key
torrent_error_no_entry = no such torrent entry
torrent_error_shutdown = εσωτερικό σφάλμα επικοινωνίας
torrent_error_torrent_is_active = το torrent είναι ενεργό
torrent_error_entry_exists = το torrent entry ήδη υπάρχει
torrent_error_torrent_is_inactive = το torrent είναι ανενεργό
torrent_error_unknown = άγνωστο σφάλμα
presenter_title = Ψηφιακή Υπογραφή
presenter_sync_osd_title = Συγχρονισμός με άλλα players
presenter_sync_osd_time_to_wait__1 = Χρόνος αναμονής: %s sec.
presenter_sync_osd_my_ip_address__1 = Η δική μου IP address: %s
presenter_sync_osd_server_ip_address__1 = Η IP address του server: %s
presenter_sync_osd_num_devices__1 = Συνολικός αριθμός players: %s
presenter_sync_osd_num_ready_devices__1 = Αριθμός players έτοιμων να ξεκινήσουν: %s
presenter_sync_osd_next_clip__1 = Επόμενο clip: %s
presenter_sync_osd_next_clip_name__3 = %s (%s από %s)
@fw_online_upgrade_dialog_title = Online Firmware Upgrade
@fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_1 = Failed to automatically check firmware updates.
@fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_2 = Please check Internet connection.
@fw_online_upgrade_autocheck_failed_ignore_button = Ignore
@fw_online_upgrade_autocheck_failed_do_not_warn_button = Do not Warn Me Anymore
@fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_1 = Firmware updates will not be checked automatically.
@fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_2 = NOTE: You may miss important fixes and new features.
@fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_3 = Are you sure?
@fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_1 = You will not be warned about automatic check failures.
@fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_2 = NOTE: You may miss important fixes and new features.
@fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_3 = Are you sure?
@fw_online_upgrade_no_new_version_message = No new firmware version available.
@fw_online_upgrade_new_version_message = New firmware version is available:
@fw_online_upgrade_non_stable_non_current_version_caption__1 = %s (non-stable)
@fw_online_upgrade_non_stable_current_version_caption__1 = %s (non-stable) [current]
@fw_online_upgrade_stable_non_current_version_caption__1 = %s
@fw_online_upgrade_stable_current_version_caption__1 = %s [current]
@fw_online_upgrade_install_button = Install
@fw_online_upgrade_show_all_versions_button = Show All Versions
@fw_online_upgrade_remind_later_button = Remind Me Later
@fw_online_upgrade_skip_this_version_button = Skip This Version
@fw_online_upgrade_show_all_version_dialog_title = Choose Version to Install
@fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_1 = The following firmware version will be skipped:
@fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_2 = Are you sure?
@fw_online_upgrade_confirm_non_stable_version_text_1 = Non-stable firmware version will be installed.
@fw_online_upgrade_confirm_non_stable_version_text_2 = NOTE: may contain critical bugs and broken functionality;
@fw_online_upgrade_confirm_non_stable_version_text_3 = not recommended for normal users.
@fw_online_upgrade_confirm_non_stable_version_text_4 = Are you sure?
@fw_online_upgrade_searching_suitable_storage = Searching suitable storage...
@fw_online_upgrade_confirm_download_text = Firmware file will be downloaded to the following storage:
@fw_online_upgrade_confirm_download_system_storage_text = Firmware file will be downloaded to the system storage.
@fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_1__1 = Writable storage with enough free space (%s MB) not found.
@fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_2 = Please insert such storage and try again.
@fw_online_upgrade_downloading = Downloading firmware file.
@fw_online_upgrade_unpacking = Unpacking firmware file...
@fw_online_upgrade_unpacking_error_text = Firmware file unpacking error.
