help_line_controls = SETĂRI:
product_name = Dune HD Prime 3.0
debug_mode = MOD DEBUG
button_ok = OK
button_apply = Aplică
button_cancel = Şterge
button_stop = Stop
button_retry = Reîncearcă
popup_menu_choose_action = Alege o acţiune:
dialog_utils_elapsed_time__1 = Timp trecut: %s
dialog_utils_remaining_time__1 = Timp rămas: %s
dialog_utils_elapsed__1 = Trecut: %s
dialog_utils_remaining__1 = Rămas: %s
dialog_utils_turn_off_player = Stingi aparatul?
@dialog_utils_url__1 = URL: %s
value_not_available = N/A
general_root_node = Acasă
dialog_system_error__1 = Eroare: %s
@color_depth__1 = %s bit
yes_no_choice_yes = Da
yes_no_choice_no = Nu
please_wait = Aşteaptă te rog...
feature_on = Pornit
feature_off = Stins
formatting_1_hour = 1 h.
formatting_n_hours = h.
formatting_n_minutes = min.
formatting_n_seconds = sec.
formatting_size_1_byte = 1 byte
formatting_size_ends_234_bytes = bytes
formatting_size_bytes = bytes
formatting_size_kilobytes = KB
formatting_size_megabytes = MB
formatting_size_gigabytes = GB
formatting_size_short_1_byte = 1b
formatting_size_short_ends_234_bytes = b
formatting_size_short_bytes = b
formatting_size_short_kilobytes = KB
formatting_size_short_megabytes = MB
formatting_size_short_gigabytes = GB
formatting_speed_1_byte = 1 byte/s
formatting_speed_ends_234_bytes = bytes/s
formatting_speed_bytes = bytes/s
formatting_speed_kilobytes = KB/s
formatting_speed_megabytes = MB/s
formatting_speed_gigabytes = GB/s
formatting_speed_short_1_byte = 1b/s
formatting_speed_short_ends_234_bytes = b/s
formatting_speed_short_bytes = b/s
formatting_speed_short_kilobytes = KB/s
formatting_speed_short_megabytes = MB/s
formatting_speed_short_gigabytes = GB/s
formatting_bitrate_megabits = Mbit/s
formatting_bitrate_kilobits = kbit/s
formatting_month_0 = Ianuarie
formatting_month_1 = Februarie
formatting_month_2 = Martie
formatting_month_3 = Aprilie
formatting_month_4 = Mai
formatting_month_5 = Iunie
formatting_month_6 = Iulie
formatting_month_7 = August
formatting_month_8 = Septembrie
formatting_month_9 = Octombrie
formatting_month_10 = Noiembrie
formatting_month_11 = Decembrie
playlist_status_repeat = Repetă
playlist_status_shuffle = Casual
setup_title = Setări
setup_general_settings = General
setup_video_settings = Video
setup_audio_settings = Audio
setup_network_settings = Reţea
setup_web_browser_settings = Web Browser
setup_iptv_settings = IPTV
setup_inet_radio_settings = Internet Radio
setup_torrent_settings = Torrent
setup_photo_viewer_settings = Foto
setup_network_browser_settings = Navigator reţea
setup_presenter_settings = Semnătură Digitală
setup_apps_settings = Aplicaţii
setup_misc_settings = Varie
setup_appearance_settings = Aspect
setup_encodings_settings = Codificare
setup_optical_drive_settings = Unitate optică
setup_system_settings = Sistem
@setup_playback_settings = Playback
@setup_fw_upgrade_settings = Firmware Upgrade
setup_advanced_settings = Avansat
setup_time_sync_settings = Sincronizare Oră
setup_system_information = Informaţii
network_connection_ethernet = Cablu (Ethernet)
network_connection_wifi = Wireless (Wi-Fi)
network_connection_gigaeth = Cablu (1GB Ethernet)
network_connection_none = Niciuna
network_mode_dhcp = Automatic (DHCP)
network_mode_manual = Manual
wifi_security_none = Niciuna
wifi_security_wep_64_bit_ascii = WEP 64-bit (ASCII)
wifi_security_wep_64_bit_hex = WEP 64-bit (HEX)
wifi_security_wep_128_bit_ascii = WEP 128-bit (ASCII)
wifi_security_wep_128_bit_hex = WEP 128-bit (HEX)
wifi_security_wpa_tkip = WPA TKIP
wifi_security_wpa_aes = WPA AES
wifi_security_wpa2_tkip = WPA2 TKIP
wifi_security_wpa2_aes = WPA2 AES
video_connector_hdmi = Digital (HDMI)
video_connector_component = Analogic (Component)
video_connector_composite = Analogic (Compozit)
video_connector_svideo = Analogic (S-Video)
analog_audio_mode_stereo = Stereo
analog_audio_mode_5_1 = 5.1
spdif_audio_mode_decoded_stereo = PCM (decodificare)
spdif_audio_mode_pass_through = Original (bitstream)
hdmi_audio_mode_enabled = Abilitat
hdmi_audio_mode_disabled = Dezabilitat
bluray_audio_mode_best_quality = Calitate Majoră
bluray_audio_mode_pip_support = Suport PiP
drive_speed_control_method_dvd = Normal (DVD)
drive_speed_control_method_cd = Alternativ (CD)
interface_language_custom = Personal
interface_language_custom_title = Limbă Personalizată
interface_language_custom_not_installed = Limba personalizată nu e instalată.
interface_language_custom_to_install = Lansează fişierul 'dune_language[...].txt' pentru a-l instala.
language_install_dialog_title = Instalează limbă personalizată
language_install_dialog_error_failed_to_open = Apertura del file lingua fallito.
language_install_dialog_label_error__1 = Eroare: %s
language_install_dialog_label_file__1 = Fişier: %s
language_install_dialog_label_location__1 = Poziţie: %s
language_install_dialog_label_correct = Fişierul de limbă este corect.
language_install_dialog_label_not_correct = Fişierul de limbă NU este corect.
language_install_dialog_label_problems__1 = Număr de erori: %s
language_install_dialog_save_report = Salvează descrierea problemelor
language_install_dialog_error_failed_to_save = Salvarea descrerii problemelor a eşuat.
language_install_dialog_label_saved_ok = Salvarea descrierilor a fost completată.
language_install_dialog_error_copying = Eroare pe timpul copierii fişierului de limbă.
language_install_dialog_label_installed_ok = Limba personalizată a fost instalată cu succes.
encoding_auto = Auto
encoding_utf8 = Unicode (UTF-8)
encoding_koi8 = Cyrillic (KOI8-R)
encoding_cp1250 = Europa Centrală (CP-1250)
encoding_cp1251 = Cyrillic (CP-1251)
encoding_cp1252 = Western European (CP-1252)
encoding_cp1253 = Greek (CP-1253)
encoding_cp1254 = Turkish (CP-1254)
encoding_cp1255 = Hebrew (CP-1255)
encoding_cp1256 = Arabic (CP-1256)
encoding_cp1257 = Baltic (CP-1257)
encoding_cp1258 = Vietnam (CP-1258)
web_browser_show_in_main_screen_yes = Da
web_browser_show_in_main_screen_no = Nu
web_browser_overscan_off = Dezactivat
web_browser_overscan_1__0 = 1%
web_browser_overscan_2__0 = 2%
web_browser_overscan_3__0 = 3%
web_browser_overscan_4__0 = 4%
web_browser_overscan_5__0 = 5%
web_browser_overscan_6__0 = 6%
web_browser_overscan_7__0 = 7%
web_browser_overscan_8__0 = 8%
web_browser_overscan_9__0 = 9%
web_browser_overscan_10__0 = 10%
web_browser_font_size_10 = 10
web_browser_font_size_12 = 12
web_browser_font_size_14 = 14
web_browser_font_size_16 = 16
web_browser_font_size_18 = 18
web_browser_font_size_20 = 20
web_browser_font_size_22 = 22
screen_shots_method_disabled = Dezactivat
screen_shots_method_eject = "Eject"
screen_shots_format_bmp = BMP
screen_shots_format_png = PNG
screen_shots_confirm_title = Acceptă schimbarea acţiunii a butonului telecomenzii
screen_shots_confirm_text = Butonul "Eject" va fi folosi pentru a salva imaginile "screen shot".
screen_shots_confirm_text2 = (în directorul "screenshots" de pe HDD-ul montat).
screen_shots_confirm_text3 = Eşti sigur?
screen_shots_save_succeeded = Imagine "Screen shot" salvată cu succes
screen_shots_save_failed = Eroare la salvarea inaginii "screen shot"
fast_disk_access_on = Activat
fast_disk_access_off = Dezactivat
fast_smb_access_on = Activat
fast_smb_access_off = Dezactivat
remote_control_type_1 = Tip 1 (Argintiu)
remote_control_type_2 = Tip 2 (Negru)
screensaver_off = Dezactivat
screensaver_10_sec = 10 seconde
screensaver_1_min = 1 minut
screensaver_2_min = 2 minute
screensaver_3_min = 3 minute
screensaver_5_min = 5 minute
screensaver_10_min = 10 minute
screensaver_15_min = 15 minute
screensaver_30_min = 30 minute
screensaver_60_min = 1 ora
hide_system_files_yes = Da
hide_system_files_no = Nu
enter_on_file_behaviour_file = Redă fişier unic
enter_on_file_behaviour_playlist = Generează playlist
play_on_file_behaviour_file = Redă fişier unic
play_on_file_behaviour_playlist = Generează playlist
enter_on_video_folder_behaviour_play = Redă
enter_on_video_folder_behaviour_open = Deschide
enter_on_video_folder_behaviour_ask_user = Întreabă utilizator
power_remote_button_behaviour_standby = Software standby
power_remote_button_behaviour_power_off = Stingere
setup_show_in_main_screen_yes = Da
setup_show_in_main_screen_no = Nu
custom_view_list = Lista
custom_view_icons = Icoane
custom_view_exlist = Lista estesa
show_home_in_path_yes = Da
show_home_in_path_no = Nu
network_folders_at_the_end_yes = Da
network_folders_at_the_end_no = Nu
iptv_show_in_main_screen_yes = Da
iptv_show_in_main_screen_no = Nu
inet_radio_show_in_main_screen_yes = Da
inet_radio_show_in_main_screen_no = Nu
torrent_support_enabled = Activat
torrent_support_disabled = Dezactivat
presenter_enabled_yes = Da
presenter_enabled_no = Nu
presenter_auto_start_yes = Da
presenter_auto_start_no = Nu
presenter_on_failure_stop = Opreşte player
presenter_on_failure_menu = Întoarce-te la meniul player-ului
time_sync_disabled = Dezactivat
time_sync_enabled = Activat
time_zone_gmt_minus_12_00 = GMT -12:00
time_zone_gmt_minus_11_00 = GMT -11:00
time_zone_gmt_minus_10_00 = GMT -10:00
time_zone_gmt_minus_09_00 = GMT -09:00
time_zone_gmt_minus_08_00 = GMT -08:00
time_zone_gmt_minus_07_00 = GMT -07:00
time_zone_gmt_minus_06_00 = GMT -06:00
time_zone_gmt_minus_05_00 = GMT -05:00
time_zone_gmt_minus_04_00 = GMT -04:00
time_zone_gmt_minus_03_30 = GMT -03:30
time_zone_gmt_minus_03_00 = GMT -03:00
time_zone_gmt_minus_02_00 = GMT -02:00
time_zone_gmt_minus_01_00 = GMT -01:00
time_zone_gmt = GMT 00:00
time_zone_gmt_plus_01_00 = GMT +01:00
time_zone_gmt_plus_02_00 = GMT +02:00
time_zone_gmt_plus_03_00 = GMT +03:00
time_zone_gmt_plus_03_30 = GMT +03:30
time_zone_gmt_plus_04_00 = GMT +04:00
time_zone_gmt_plus_04_30 = GMT +04:30
time_zone_gmt_plus_05_00 = GMT +05:00
time_zone_gmt_plus_05_30 = GMT +05:30
time_zone_gmt_plus_05_45 = GMT +05:45
time_zone_gmt_plus_06_00 = GMT +06:00
time_zone_gmt_plus_06_30 = GMT +06:30
time_zone_gmt_plus_07_00 = GMT +07:00
time_zone_gmt_plus_08_00 = GMT +08:00
time_zone_gmt_plus_09_00 = GMT +09:00
time_zone_gmt_plus_09_30 = GMT +09:30
time_zone_gmt_plus_10_00 = GMT +10:00
time_zone_gmt_plus_11_00 = GMT +11:00
time_zone_gmt_plus_12_00 = GMT +12:00
time_zone_gmt_plus_13_00 = GMT +13:00
daylight_saving_off = Stins
daylight_saving_auto = Auto
time_sync_interval_hour = 1 oră
time_sync_interval_day = 1 zi
time_sync_interval_week = 1 săptămână
safe_mode_title = Modalitate Video Sigură
safe_mode_analog_ntsc = Analog (Component+Composit+S-Video) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_analog_pal = Analog (Component+Composit+S-Video) 576i 50Hz (PAL)
safe_mode_digital_ntsc = Digital (HDMI) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_digital_pal = Digital (HDMI) 720p 59.94Hz
safe_mode_digital_1080i = Digital (HDMI) 1080i 59.94Hz
sysinfo_title = Informaţii
sysinfo_product_id = ID Produs:
sysinfo_firmware_version = Versiune Firmware:
sysinfo_serial_number = Număr de serie:
sysinfo_serial_number_unknown = (necunoscut)
sysinfo_license = Licenţă:
sysinfo_mac_address = Adresă MAC:
sysinfo_mac_address_unknown = (necunoscut)
sysinfo_ip_address = Adresă IP:
sysinfo_ip_address_unset = (neconfigurat)
sysinfo_net_up = [conectat]
sysinfo_net_down = [neconectat]
sysinfo_current_time = Data şi ora curentă:
sysinfo_system_storage = Disc de sistem:
sysinfo_system_storage_not_attached = Neconectat
sysinfo_system_storage_detach_problem = Problemă de deconectare
sysinfo_system_storage_built_in = Încorporat
sysinfo_system_storage_attached = Conectat
sysinfo_system_storage_usage_info__2 = folosit %s din %s
sysinfo_extra_apps = Applicaţii extra:
sysinfo_extra_apps_installed = Instalat
sysinfo_extra_apps_not_installed = Neinstalat
license_demo = Demo
license_normal = Normal
license_demo_hdn = Demo, Dune HD Network
license_normal_hdn = Normal, Dune HD Network
choice_dialog_title = Alegere
choice_ok = OK
choice_cancel = Şterge
choice_yes = Da
choice_no = Nu
choice_skip = Omite
choice_skip_file = Omite Fişier
choice_retry = Reîncearcă
choice_overwrite = Suprascrie
choice_repair = Repară
choice_yes_to_all = Da la toate
choice_no_to_all = Nu la toate
choice_skip_all = Omite Toate
choice_overwrite_all = Suprascrie Toate
choice_repair_all = Repară Toate
paste_dialog_files_changed_because_of_errors = Câteva fişiere au fost modificate din cauza unor erori
paste_dialog_files_were_changed = Fişierele au fost schimbate
paste_dialog_total_files_changed = Total fişiere schimbate:
paste_dialog_total_bytes_changed = Total byte schimbaţi:
paste_dialog_title_stop_copying_file = Opreşte copierea fişierelor?
paste_dialog_stop_copying_files = Opreşte copierea fişierelor?
paste_dialog_stop_moving_file = Opreşte mutarea fişierelor?
paste_dialog_stop_moving_files = Opreşte mutarea fişierelor?
paste_dialog_path__1 = Destinaţie: %s
paste_dialog_folder__1 = Directorul: %s
paste_dialog_file__1 = Fişier: %s
paste_dialog_source_file__1 = Fişier original: %s
paste_dialog_target_file__1 = Fişier destinaţie: %s
paste_dialog_error__1 = Eroare: %s
paste_dialog_error_paste_to_same_folder = Imposibilă copierea în acelaşi director
paste_dialog_error_paste_to_subfolder = Imposibilă copierea în acelaşi subdirector
paste_dialog_error_getting_file_info = Eroare la citirea informaţiilor fişierului
paste_dialog_error_reading_folder = Eroare la citirea directorului
paste_dialog_error_reading_file = Eroare la citirea fişierului
paste_dialog_error_writing_to_file = Eroare la scrierea Fişierului
paste_dialog_error_copying_folder = Eroare la copierea directorului
paste_dialog_error_copying_or_moving_file = Eroare la copiere sau la mutarea Fişierului
paste_dialog_error_creating_folder = Eroare la creerea Directorului
paste_dialog_error_deleting_folder = Eroare la ştergerea Directorului
paste_dialog_error_deleting_file = Eroare la ştergerea Fişierului
paste_dialog_error_renaming_file_or_folder = Eroare la redenumirea Fişierului sau a Directorului
paste_dialog_file_in_place_of_folder = Imposibilă mutarea sau crearea directorului: există deja un fişier cu acelaşi nume
paste_dialog_folder_in_place_of_file = Imposibilă mutarea sau copierea fişierului:: există deja un fişier cu acelaşi nume
paste_dialog_duplicate_name = Nu pot muta su copia fişierul: nume deja folosit
paste_dialog_file_already_exists = Fişier cu acelaşi nume există deja
paste_dialog_confirm_file_deletion = Confirmare ştergere fişier
paste_dialog_confirm_delete_partial_copy = Doar o parte de fişier a fost copiată. Şterge copia parţială?
paste_dialog_deletion_of_partial_file_failed = Ştergerea şişierului incomplet falită
paste_dialog_moving_cannot_delete_source = Mută fişier: imposibilă ştergerea fişierului original
paste_dialog_elapsed_time__1 = Timp trecut: %s
paste_dialog_remaining_time__1 = Timp rămas: %s
paste_prepare_dialog_title = Pregătesc de adăugare
paste_prepare_dialog_error_max_files_exceeded = Număr maxim de fişiere depăşit
paste_prepare_dialog_error_max_folders_exceeded = Număr maxim de directoare depăşit
paste_prepare_dialog_error_max_nested_folders_exceeded = Număr maxim de subdirectoare depăşit
paste_prepare_dialog_scanning__1 = Scanare: %s
paste_prepare_dialog_files_found = Fişiere găsite:
paste_prepare_dialog_total_size__1 = Total dimensiune: %s
paste_prepare_dialog_preparing_file_list = Pregătire Lista Fişiere
run_paste_dialog_title = Execută lipire
run_paste_dialog_copying_file = Copie Fişier
run_paste_dialog_copying_files = Copie Fişiere
run_paste_dialog_moving_file = Mută Fişier
run_paste_dialog_moving_files = Mută Fişiere
run_paste_dialog_file__1 = Fişier: %s
run_paste_dialog_from_folder__1 = De la: %s
run_paste_dialog_to_folder__1 = La: %s
run_paste_dialog_total_files_moved__2 = Total: %s de %s fişiere mutate
run_paste_dialog_remaining = Rămase:
run_paste_dialog_copied_value__2 = %s de %s copiate
run_paste_dialog_copied = copiate
run_paste_dialog_moved = mutate
run_paste_dialog_total__4 = Total: %s de %s (%s de %s fişiere)
run_paste_dialog_speed = Viteză medie
run_paste_dialog_speed_value__2 = Viteză medie: %s (actuală: %s)
file_read_test_dialog_title = Test citire Fişier
file_read_test_dialog_error__1 = Eroare: %s
file_read_test_dialog_error_opening_file = Eroate Deschidere Fişier
file_read_test_dialog_error_reading_file = Eroate Citire Fişier
file_read_test_dialog_error_closing_file = Eroate Închidere Fişier
file_read_test_dialog_file__1 = Fişier: %s
file_read_test_dialog_read_value__2 = %s di %s letti
file_read_test_dialog_remaining = Rămase:
file_read_test_dialog_avg_speed_value__1 = Viteză medie: %s
file_read_test_dialog_avg_speed = VViteză medie:
file_read_test_dialog_button_restart = Reporneşte
file_read_test_dialog_button_pause = Pauză
file_read_test_dialog_button_resume = Reîncepe
file_read_test_dialog_button_close = Închide
@download_file_dialog_error__1 = Error: %s
@download_file_dialog_error_opening_input_stream = Open Error
@download_file_dialog_error_opening_output_file = Error Opening File For Writing
@download_file_dialog_error_getting_file_size = Error Getting File Size
@download_file_dialog_error_reading_input_stream = Read Error
@download_file_dialog_error_writing_output_file = Error Writing File
@download_file_dialog_error_closing_output_file = Error Closing File
@download_file_dialog_opening_url = Opening...
@download_file_dialog_read_value__2 = %s of %s downloaded
@download_file_dialog_remaining = Remaining:
@download_file_dialog_avg_speed_value__1 = Average speed: %s
@download_file_dialog_avg_speed = Average speed:
@download_file_dialog_button_cancel = Cancel
@download_file_dialog_confirm_cancel_title = Cancel downloading?
@format_not_mounted_confirm_dialog_title = Format Storage
@format_not_mounted_confirm_dialog_message_lines = 3
@format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_1 = Filesystem is not recognized,
@format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_2 = perhaps storage is not formatted.
@format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_3 = Format?
format_disk_confirm_dialog_title = Formatează HDD
format_disk_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_confirm_dialog_message_line_1 = Discul va fi partiţionat şi formatat.
format_disk_confirm_dialog_message_line_2 = O singură partiţie EXT2 va fi creată.
format_disk_confirm_dialog_message_line_3 = Toate datele de pe disc vor fi şterse!
format_disk_partition_confirm_dialog_title = Formatează partiţie disc
format_disk_partition_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_1 = Partiţia de pe disc va fi formatată.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_2 = Va fi utilizat fişierul de sistem EXT2.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_3 = Toate datele de pe disc vor fi şterse!
format_disk_dialog_title = Formatare HDD
format_disk_partition_dialog_title = Formatează partiţie disc
format_dialog_stop_formatting = Opreşte formatarea?
format_dialog_filesystem_ext2 = Fişier sistem: EXT2
format_dialog_writing_superblocks = Scrierea informaţii cont superblock şi fişiere de sistem..
format_dialog_may_take_several_minutes = Trebuiesc mai mult minute până la terminare.
format_dialog_writing_inode_tables = Scriere inode tables...
format_dialog_finishing = Terminare formatare
format_dialog_please_wait_format_finish = Vă rog aşteptaţi termninarea formatării.
format_dialog_error_creating_partition = Eroare la creerea de partiţii
format_dialog_error_umounting_partition = Eroare la demontare Filesystem
format_dialog_error_formatting = Eroare la formatarea discului
partition_check_dialog_title = EXT2/EXT3 Control Partiţie
partition_check_dialog_confirm_line1 = Probleme în fişierele de sistem: vor fi controlate şi reparate.
partition_check_dialog_confirm_line2 = NOTĂ: această funcţie este experimentală.
partition_check_dialog_confirm_line3 = Nu o folosi dacă partiţia conţine date importante!
partition_check_dialog_stop_partition_check = Opreşte controlul?
partition_check_dialog_error_checking = Eroare la pornirea controlului partiţiei
partition_check_dialog_preparing = APornesc controlul partiţiei...
partition_check_dialog_stage1 = Stage 1 of 5: Control inodes, blocks, şi mărimea
partition_check_dialog_stage2 = Stage 2 of 5: Control structură directoare
partition_check_dialog_stage3 = Stage 3 of 5: Control conectivitate directoare
partition_check_dialog_stage4 = Stage 4 of 5: Control reference counts
partition_check_dialog_stage5 = Stage 5 of 5: Control group summary information
partition_check_dialog_finishing = Control partiţie la încheiere
partition_check_dialog_please_wait_check_finish = Vă rog aşteptaţi încheierea controlului.
partition_check_results_dialog_title = EXT2/EXT3 Control partiţie
partition_check_results_cancelled = Controlul a fost oprit de utilizator
partition_check_results_no_errors = Nu au fost găsite erori
partition_check_results_system_error = Eroare de sistem
partition_check_results_check_aborted = Control întrerupt
partition_check_results_not_ext2_ext3 = Filesystem nu este EXT2/EXT3?
partition_check_results_errors_found = Găsite erori în Filesystem
partition_check_results_errors_not_corrected = Corectare erori falită
partition_check_results_errors_corrected = Toate erorile au fost corectate
partition_check_results_reboot_needed = Este necerară repornirea player-ului
partition_check_results_button_reboot = Restartează
confirm_dvd_video_autoplay_title = disc DVD-Video recunoscut
confirm_bluray_autoplay_title = disc Blu-ray recunoscut
confirm_cd_audio_autoplay_title = disc CD-Audio recunoscut
confirm_autoplay_start_playback = Începe redarea?
enter_on_dvd_video_folder_dialog_title = director DVD-Video
enter_on_bluray_folder_dialog_title = director Blu-ray
enter_on_video_folder_dialog_button_play = Redă
enter_on_video_folder_dialoh_button_open = Deschide
storage_internal_ide_hard_disk = Hard Disk
storage_internal_usb_hard_disk = Hard Disk
storage_sata_minipci_hard_disk = Hard Disk
storage_tangox_sata_hard_disk = Hard Disk
storage_usb_storage = Disc USB
storage_partition__2 = (%s/%s)
storage_no_access = ACCES IMPOSIBIL
storage_no_disk = NICIUN DISC
storage_internal_ide_dvd_drive = Unitate Optică
storage_tangox_sata_dvd_drive = Unitate Optică
storage_usb_dvd_drive = USB Unitate Optică
navigator_lang_setup_title = Alege limba interfaţă
navigator_item_marked = (selectat)
navigator_item_copied = copiat
navigator_item_cut = tăiat
navigator_popup_refresh = Actualizează
navigator_popup_open = Deschide
navigator_popup_play = Redă
navigator_popup_info = Informaţii
navigator_popup_new_folder = Director nou
navigator_popup_new_net_folder = Nou director de reţea
navigator_popup_edit_net_folder = Modifică director de reţea
navigator_popup_delete_net_folder = Şterge director de reţea
navigator_popup_unmark = Deselectează
navigator_popup_mark = Selectează
navigator_popup_mark_all = Selectează toate
navigator_popup_unmark_all = Deselectează toate
navigator_popup_delete_marked = Şterge selectate
navigator_popup_cut_marked = Taie selectate
navigator_popup_copy_marked = Copie selectate
navigator_popup_rename = Redenumeşte
navigator_popup_delete = Şterge
navigator_popup_cut = Taie
navigator_popup_copy = Copie
navigator_popup_paste = Incolează
navigator_popup_clear_clipboard = Elimină clipboard
navigator_manual_net_item__1 = Reţea (%s)
navigator_error_access_net_folder = Imposibilă accesarea directorului de reţea
navigator_empty_folder = (goală)
navigator_delete_net_folder_confirmation = Şterge director de reţea?
navigator_error_creating_folder = Eroare creare director
navigator_error_renaming_file = Eroare redenumire fişier
navigator_error_name_invalid = Nume invalid
navigator_error_name_already_used = Nume deja în uz
@navigator_error_iptv_not_available = IPTV configuration not avaliable
@navigator_error_internet_radio_not_available = Internet radio configuration not avaliable
navigator_label_folder = Director:
navigator_label_file = Fişier:
navigator_label_new_name = Nume nou:
navigator_label_error = Erare:
navigator_playlist_is_empty = Playlist goală
navigator_item_info_title_file = Informaţii fişier
navigator_item_info_title_folder = Informaţii director
navigator_item_info_title_special_file = Informaţii speciale fişier
navigator_item_info_title_internal_ide_hdd = Informaţii Hard Disk
navigator_item_info_title_internal_usb_hdd = Informaţii Hard Disk
navigator_item_info_title_sata_minipci_hdd = Informaţii Hard Disk
navigator_item_info_title_tangox_sata_hdd = Informaţii Hard Disk
navigator_item_info_title_internal_ide_dvd = Informaţii Drive Optic
navigator_item_info_title_tangox_sata_dvd = Informaţii Drive Optic
navigator_item_info_title_usb = Informaţii Drive USB
navigator_item_info_title_usb_dvd = Informaţii Drive Optic USB
navigator_item_info_title_network_folder = Informaţii Director Reţea
navigator_item_info_title_manual_network_folder = Informaţii Director Reţea Manual
@navigator_item_info_title_smb_share = SMB Network Folder Information
navigator_item_info_label_file = Fişier:
navigator_item_info_label_folder = Director:
@navigator_item_info_label_workgroup = Workgroup:
navigator_item_info_label_location = Poziţie:
navigator_item_info_label_url = URL:
navigator_item_info_label_error = Eroare:
navigator_item_info_label_file_size = Mărime:
navigator_item_info_label_file_size_value__2 = %s (%s)
navigator_item_info_label_modified = Modifica:
navigator_item_info_label_accessed = Accesat:
navigator_item_info_button_read_test = Test Citire
navigator_item_info_label_file_system = Fişier Sistem:
navigator_item_info_label_storage_label = Etichetă Volum:
navigator_item_info_label_storage_uuid = UUID:
navigator_item_info_file_system_unknown = necunoscut
navigator_item_info_label_total = Total:
navigator_item_info_label_used = Folosit:
navigator_item_info_label_available = Disponibile:
navigator_item_info_label_status = Stare:
navigator_item_info_status_connected = conectat
navigator_item_info_status_not_connected = neconectat
navigator_item_info_status_no_disk = niciun disc
navigator_item_info_status_disk_inserted = disc introdus
navigator_item_info_label_connection = Conexiune:
navigator_item_info_connection_ide_master = IDE (master)
navigator_item_info_connection_ide_slave = IDE (slave)
navigator_item_info_label_partition = Partiţie:
navigator_item_info_partition_value__2 = %s din %s
navigator_item_info_label_name = Nume:
navigator_item_info_label_type = Tip:
navigator_item_info_label_server = Server:
navigator_item_info_label_address = Adresă:
navigator_item_info_button_format_disk = Formatează Disc
navigator_item_info_button_format_partition = Formatează Partiţie
navigator_item_info_button_check_partition = Controlează Partiţie
@navigator_item_info_button_disconnect = Disconnect
@navigator_item_info_disconnecting = Disconnecting...
@navigator_item_info_disconnect_failed = Failed to disconnect
navigator_item_info_reading_information = Citire informaţii...
navigator_file_read_test_title = Test Cist Fişier
navigator_license_invalid_file = Licenţă fişier non validă
navigator_license_serial_number_mismatch = Număr de serie necorespunzător
navigator_license_specified_serial_number = S/n în fişier:
navigator_license_required_serial_number = S/n al player-ului:
navigator_license_update_confirmation = Actualizează licenţa?
navigator_license_update_old_license = Licenţă veche:
navigator_license_update_new_license = Licenţă nouă:
navigator_license_update_error = Actualizare licenţă falită
navigator_license_update_success = Licenţă actualizată
navigator_license_update_success_message__1 = Licenţă nouă: %s
navigator_activation_dialog_title = Activare Player
navigator_activation_invalid_file = Fişier activare invalid
navigator_activation_send_request_confirmation = Trimite cerere de activare?
navigator_activation_performing_request = Trimit cerere activare...
navigator_activation_request_failed = Eroare
navigator_media_player_chooser_title = Alege acţiune
navigator_media_player_chooser_message = Playlist-ul conţine imagini şi alte fişiere multimediale.
navigator_media_player_chooser_view_photos = Vezi Imagini
navigator_media_player_chooser_play_mediafiles = Redă Fişiere Multimediale
@navigator_error_failed_to_open_url = Failed to open URL
navigator_cd_audio_track_caption__3 = Pista %s (%s:%s)
network_browser_title = Network Browser
network_browser_network_type_smb = SMB
network_browser_network_type_nfs = NFS
network_browser_network_type_upnp = UPnP
network_browser_mount_connect_to_resource = Conectare la resurse de reţea
network_browser_mount_failed_title = Resurse de reţea neaccesibile
network_browser_mount_failed_description = Probabil nu ai permisiuni de accesare
network_browser_label_user_name = Utilizator:
network_browser_label_password = Parolă:
network_browser_user_name_is_not_set = Utilizator neconfigurat
network_browser_connecting = Conectare...
network_browser_popup_connect_as_user = Conecate ca utilizator
@network_browser_popup_add_to_main_screen = Add to Main Screen
@network_browser_popup_disconnect = Disconnect
@network_browser_disconnect_failed = Failed to disconnect
@network_browser_popup_disconnecting = Disconnecting...
@network_browser_default_smb_network_folder_name__2 = %s on %s
smb_mount_in_use_title = Server SMB deja în folosinţă
smb_mount_in_use_description1 = Accesul la diverse resurse de reţea
smb_mount_in_use_description2 = pentru un singur server nu este permis
@smb_mount_in_use_description3 = (ensure clipboard is empty)
photo_viewer_slideshow_on = SlideShow On
photo_viewer_slideshow_off = SlideShow Off
photo_viewer_repeat_on = Repeat Playlist On
photo_viewer_repeat_off = Repeat Playlist Off
photo_viewer_shuffle_on = Shuffle Playlist On
photo_viewer_shuffle_off = Shuffle Playlist Off
@photo_viewer_zoom__1 = Zoom: %s
@photo_viewer_zoom_fit_to_screen = fit to screen
@photo_viewer_zoom_pixel_to_pixel = pixel to pixel
@photo_viewer_zoom_special = custom
@photo_viewer_scale__1 = Scale: %s
@photo_viewer_x__1 = X: %s
@photo_viewer_y__1 = Y: %s
@photo_viewer_center = center
photo_viewer_info_file = Fişier
photo_viewer_info_format = Format
photo_viewer_info_width = Lăţime
photo_viewer_info_height = Înălţime
photo_viewer_info_bit_depth = Profunditate Bit
photo_viewer_info_format_gif = GIF
photo_viewer_info_format_bmp = BMP
photo_viewer_info_format_png = PNG
photo_viewer_info_format_jpeg = JPEG
@photo_viewer_info_format_aai = AAI
photo_viewer_info_format_unknown = Necunoscut
photo_viewer_open_error = Eroare încarăcare imagine
video_setup_title = Video
video_setup_confirm_new_mode = Apasă ^C1ENTER^C0 pentru a păstra noua setare.
video_setup_revert_to_old_mode = Apasă ^C1RETURN^C0 pentru a te întoarce la vechea setare.
video_setup_reverting_timer__1 = Întoarcere la vechea setare în %s secunde.
video_setup_status = Stare
video_setup_settings = Setări
video_setup_current_video_mode = Modalitate video actuală:
video_setup_video_connector = Conectare Video:
video_setup_video_mode = Modalitate Video:
video_setup_aspect_ratio = Aspect ratio:
video_setup_changes_not_saved = Schimbările nu au fost salvate
video_setup_new_video_mode = Nouă modalitate video:
video_setup_video_mode_hdmi_auto = Auto (EDID)
video_setup_aspect_ratio_auto = Auto
video_setup_auto_framerate = Auto framerate:
video_setup_auto_framerate_disabled = Dezactivat
video_setup_auto_framerate_50_60_hz = 50/60Hz
video_setup_auto_framerate_24_50_60_hz = 24/50/60Hz
video_setup_auto_framerate_confirm_title = Auto Framerate
video_setup_auto_framerate_confirm_line1 = Video output framerate va fi corectat în automat
video_setup_auto_framerate_confirm_line2 = în baza fişierelor care vor fi redate.
video_setup_auto_framerate_confirm_line3 = Note:
@video_setup_auto_framerate_confirm_line4 = - Not supported for Auto (EDID) video mode.
video_setup_auto_framerate_confirm_line5 = - Funcţionează doar cu HDMI 720p/1080i/1080p video.
video_setup_auto_framerate_confirm_line6 = - Asigură-te că TV-ul suportă modalitatea video dorită.
@video_setup_advanced_settings = Advanced settings:
@video_setup_advanced_settings_edit = Edit...
@video_advanced_settings_dialog_title = Advanced Video Settings
@video_setup_hdmi_color_depth = HDMI color depth:
@video_setup_hdmi_color_depth_auto = Auto (EDID)
@video_setup_hdmi_color_depth_8_bit = 8 bit
@video_setup_hdmi_color_depth_10_bit = 10 bit
@video_setup_hdmi_color_depth_12_bit = 12 bit
@video_setup_hdmi_cec = HDMI CEC:
@video_setup_hdmi_cec_enabled = Enabled
@video_setup_hdmi_cec_disabled = Disabled
@hdmi_color_depth_confirm_title = Confirm non-recommended setting
@hdmi_color_depth_confirm_text__1 = The default and recommended setting is "%s".
@hdmi_color_depth_confirm_text2 = Other settings may not work well
@hdmi_color_depth_confirm_text3 = depending on HDMI equipment and cables.
@hdmi_color_depth_confirm_text4 = Are you sure?
network_setup_title = Reţea
network_setup_connection = Conexiune:
network_setup_mode = Modalitate:
network_setup_wifi_settings = Configurări Wi-Fi:
network_setup_ip_settings = Confifurări TCP/IP:
network_setup_status = Stare
network_setup_settings = Setări
network_setup_edit = Modifică...
network_setup_ip_address = Adresă IP:
network_setup_mask = Mască de reţea:
network_setup_gateway = Gateway:
network_setup_dns_1 = DNS server 1:
network_setup_dns_2 = DNS server 2:
network_setup_changes_not_saved = Schimbările nu au fost salvate
network_setup_continue_anyway = Continui oricum?
network_setup_wifi_not_found = Hardware-ul Wi-Fi nu a fost găsit.
network_setup_gigaeth_not_found = Hardware-ul 1Gbit Ethernet nu a fost găsit.
upgrade_title = Actualizare Firmware
upgrade_upgrade = Actualizare
upgrade_cancel = Anulează
upgrade_restart = Reporneşte
upgrade_return = Întoarcere
upgrade_current_version__1 = Versiune actuală firmware: %s
upgrade_new_version__1 = Versiune nouă firmware: %s
upgrade_checking = Control fişier firmware...
upgrade_upgrading = Actualizare memorie flash...
@upgrade_attention_text_1 = ATTENTION!
@upgrade_attention_text_2 = Do not switch off the player or disconnect any storages!
upgrade_progress__3 = Progres: %s (%s din %s bytes).
upgrade_error__1 = Eroare: %s
upgrade_success = Actualizare efectuată.
upgrade_restart_instruction = Reporneşte player-ul pentru a putea folosi noul firmware.
upgrade_invalid_firmware_file = Fişier firmware invalid
upgrade_unsupported_firmware_file_format = Format fişier firmware nesuportat
@upgrade_confirm_warning_text_1 = WARNING!
@upgrade_confirm_warning_text_2 = During upgrade screen may become blank.
@upgrade_confirm_warning_text_3 = Do not switch off the player or disconnect
@upgrade_confirm_warning_text_4 = any storages during upgrade; in case of any
@upgrade_confirm_warning_text_5 = disruption, the player may become non-functioning.
upgrade_preparing = Preparare upgrade...
upgrade_preparation_failure = Începere upgrade falită.
upgrade_cancelled = Upgrade anulat.
upgrade_init_system_storage_title = Iniţiez Discul de Sistem
upgrade_init_system_storage_line1 = Discul de Sistem e necesar pentru câteva
upgrade_init_system_storage_line2 = funcţii ale player-ului neconfigurate.
upgrade_init_system_storage_line3 = Am găsit acest disc gol:
upgrade_init_system_storage_line4 = Vrei să-l foloseşti ca Disc de Sistem?
upgrade_init_system_storage_line5 = NOTĂ: va fi formatat şi va fi ascuns.
upgrade_initializing_system_storage = Iniţiez Discul de Sistem...
upgrade_no_system_storage_title = Niciun Disc de Sistem
upgrade_no_system_storage_line1 = Disc de Sistem nu este ataşat.
upgrade_no_system_storage_line2 = Câteva funcţii ale player-ului nu vor fi disponibile.
upgrade_no_system_storage_line3 = Continuă?
upgrade_system_storage_not_enough_space = Discul de Sistem nu are spaţiu liber de ajuns.
upgrade_installing_extra_apps = Instalare aplicaţii extra...
general_setup_title = General
general_setup_interface_language = Limbă Interfaţă:
general_setup_screensaver_timeout = Screen saver:
audio_setup_title = Audio
audio_setup_analog_mode = Modalitate audio Analogic:
audio_setup_spdif_mode = Modalitate audio Digital:
audio_setup_hdmi_mode = HDMI audio:
audio_setup_bluray_audio_mode = Blu-ray audio:
web_browser_setup_title = Web Browser
web_browser_setup_show_in_main_screen = Arată pe ecranul principal:
web_browser_setup_overscan = Overscan:
web_browser_setup_font_size = Mărime caractere:
iptv_setup_title = IPTV
iptv_setup_show_in_main_screen = Arată pe ecranul principal:
inet_radio_setup_title = Internet Radio
inet_radio_setup_show_in_main_screen = Arată pe ecranul principal:
torrent_setup_title = Torrent
torrent_setup_status_not_running = nu este pornit
torrent_setup_status_running = pornit
torrent_setup_status_stopping = oprire
torrent_setup_status_restarting = repornire
torrent_setup_button_start = Redă
torrent_setup_button_restart = Reporneşte
torrent_setup_button_stop = Opreşte
torrent_setup_label_status = Stare Client Torrent:
torrent_setup_label_show_in_main_screen = Arată pe ecranul principal:
torrent_setup_label_run_on_boot = Porneşte la pornirea player-ului:
torrent_setup_label_empty_start = Opreşte toate torrentele la pornire:
torrent_setup_label_settings = Impostări (necesită repornire):
torrent_setup_button_edit = Modifică...
torrent_setup_hr_status = Stare
torrent_setup_hr_settings = Impostaări
torrent_setup_dialog_title = Impostări Client Torrent
torrent_setup_label_bw_in = Max. trafic în intrare:
torrent_setup_label_bw_out = Max. trafic în ieşire:
torrent_setup_label_max_peers = Număr Max. de peers:
torrent_setup_label_max_uploads = Număr Max. în uploads:
torrent_setup_label_port = Poartă:
torrent_client_bw_unlimited = Nelimitat
torrent_client_bw_5kbs = 5 KB/s
torrent_client_bw_10kbs = 10 KB/s
torrent_client_bw_20kbs = 20 KB/s
torrent_client_bw_50kbs = 50 KB/s
torrent_client_bw_100kbs = 100 KB/s
torrent_client_bw_200kbs = 200 KB/s
torrent_client_bw_500kbs = 500 KB/s
torrent_client_bw_1mbs = 1 MB/s
torrent_client_bw_2mbs = 2 MB/s
torrent_client_bw_5mbs = 5 MB/s
torrent_client_max_peers_default = Nelimitat
torrent_client_max_uploads_auto = Auto
torrent_client_max_uploads_unlimited = Nelimitat
torrent_setup_confirm_client_restart = Reporneşte clientul torrent cu noile setări?
torrent_setup_invalid_value = valoare eronată
photo_viewer_setup_title = Vizualizator Imagini
photo_viewer_slide_show_delay = Întârziere slideshow:
photo_viewer_transition_effect = Efect trecere:
@photo_viewer_auto_scaling_at_loading = Fast loading:
slide_show_delay_3s = 3 secunde
slide_show_delay_4s = 4 secunde
slide_show_delay_5s = 5 secunde
slide_show_delay_6s = 6 secunde
slide_show_delay_7s = 7 secunde
slide_show_delay_8s = 8 secunde
slide_show_delay_9s = 9 secunde
slide_show_delay_10s = 10 secunde
slide_show_delay_15s = 15 secunde
slide_show_delay_20s = 20 secunde
slide_show_delay_30s = 30 secunde
slide_show_delay_1m = 1 minut
slide_show_delay_2m = 2 minute
slide_show_delay_3m = 3 minute
slide_show_delay_5m = 5 minute
slide_show_delay_10m = 10 minute
slide_show_delay_15m = 15 minute
slide_show_delay_30m = 30 minute
slide_show_delay_1h = 1 oră
slide_show_delay_2h = 2 ore
slide_show_delay_3h = 3 ore
slide_show_delay_6h = 6 ore
slide_show_delay_12h = 12 ore
slide_show_delay_1d = 1 zi
transition_effect_random = Aleator
transition_effect_smooth_appearance = Aspect nitid
transition_effect_small_squares = Pătrate mici
transition_effect_from_center_to_edges = DIn centru spre margine
transition_effect_from_center_horizontally = Din centru orizontal
transition_effect_from_center_vertically = Din centru vertical
transition_effect_from_edges_to_center = De la margine spre centru
transition_effect_from_edges_horizontally = De la margine orizontal
transition_effect_from_edges_vertically = De la margine vertical
transition_effect_from_left_to_right = De la stânga la dreapta
transition_effect_from_right_to_left = De la dreapta la stânga
transition_effect_from_top_to_bottom = De sus în jos
transition_effect_from_bottom_to_top = De jos în sus
transition_effect_moving_halfs = Mută la jumătate
transition_effect_moving_quarters = Mută la un sfert
@auto_scaling_at_loading_enabled = Enabled
@auto_scaling_at_loading_disabled = Disabled
network_browser_setup_title = Network Browser
network_browser_setup_show_in_main_screen = Arată pe ecranul principal:
presenter_setup_title = Semnătură Digitală
presenter_setup_presenter_enabled = Activat:
presenter_setup_presenter_auto_start = Pornire automată:
presenter_setup_presenter_on_failure = Pentru erori:
apps_setup_title = Aplicaţii
misc_setup_title = Diverse
appearance_setup_title = Aspect
appearance_setup_main_screen_view = Arătare ecran principal:
appearance_setup_setup_view = Setare arătare ecran:
appearance_setup_folder_view = Setare director predefinit:
appearance_setup_show_home_in_path = Icoana "Home" în titlu:
appearance_setup_setup_show_in_main_screen = Icoana "Setări" pe ecranul principal:
appearance_setup_network_folders_at_the_end = Director de reţea la sfârşit:
optical_drive_setup_title = Unitate Optică
optical_drive_setup_autoplay_dvd_video = Autoplay DVD-Video:
optical_drive_setup_autoplay_bluray = Autoplay Blu-ray:
optical_drive_setup_autoplay_cd_audio = Autoplay CD-Audio:
optical_drive_setup_control_method = Metodă control viteză:
optical_drive_setup_navigator = Fişier browser:
optical_drive_setup_dvd_video = DVD-Video playback:
optical_drive_setup_file_playback = Fişier playback:
autoplay_no = Nu
autoplay_yes = Da
autoplay_ask_user = Întreabă utilizator
drive_speed_1x = 1X (1385 KB/s)
drive_speed_2x = 2X (2770 KB/s)
drive_speed_3x = 3X (4155 KB/s)
drive_speed_4x = 4X (5540 KB/s)
drive_speed_5x = 5X (6925 KB/s)
drive_speed_6x = 6X (8310 KB/s)
drive_speed_7x = 7X (9695 KB/s)
drive_speed_8x = 8X (11080 KB/s)
drive_speed_9x = 9X (12465 KB/s)
drive_speed_10x = 10X (13850 KB/s)
drive_speed_11x = 11X (15235 KB/s)
drive_speed_12x = 12X (16620 KB/s)
drive_speed_13x = 13X (18005 KB/s)
drive_speed_14x = 14X (19390 KB/s)
drive_speed_15x = 15X (20775 KB/s)
drive_speed_16x = 16X (22160 KB/s)
drive_speed_17x = 17X (23545 KB/s)
drive_speed_18x = 18X (24930 KB/s)
drive_speed_19x = 19X (26315 KB/s)
drive_speed_20x = 20X (27700 KB/s)
encodings_setup_title = Codificări
encodings_setup_ext2_ext3_encoding = Codificare Ext2/Ext3:
encodings_setup_nfs_encoding = Codificare NFS:
encodings_setup_ftp_server_encoding = Codificare server FTP:
encodings_setup_playlist_encoding = Codificare Playlist:
encodings_setup_subtitles_encoding = Codificare subtitrare:
@encodings_setup_id3_encoding = MP3 tag encoding:
system_setup_title = Sistem
system_setup_fast_disk_access = Accesare rapidă disc:
system_setup_bluray_playback_improvements = Îmbunătăţiri reproducere Blu-ray:
system_setup_bluray_bitstream_improvements = Îmbunătăţiri Blu-ray bitstream:
system_setup_experimental_1gbit_ethernet_support = Suport experimental la 1Gbit Ethernet:
bluray_playback_improvements_enabled = Activat
bluray_playback_improvements_disabled = Dezactivat
bluray_bitstream_improvements_enabled = Activat
bluray_bitstream_improvements_disabled = Dezactivat
experimental_1gbit_ethernet_support_enabled = Activat
experimental_1gbit_ethernet_support_disabled = Dezactivat
experimental_1gbit_ethernet_confirm_title = Confirmare abilitare la suportul experimental pentru 1Gbit Ethernet
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text = Abilitare supoer experimental la 1Gbit Ethernet
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text2 = nu este deloc recomandat pentru utilizatorii normali.
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text3 = Eşti sigur că vrei să-l abilitezi?
@non_default_setting_confirm_title = Confirm non-recommended setting
@non_default_setting_confirm_text__1 = The default and recommended setting is "%s".
@non_default_setting_confirm_text2 = Other settings may lead to problems and are not
@non_default_setting_confirm_text3 = recommended unless you know what you are doing.
@non_default_setting_confirm_text4 = Are you sure?
@playback_setup_title = Playback
@enable_subtitles_by_default = Enable subtitles by default for files:
@default_subtitles_preference = Default subtitles preference for files:
@quick_toggling_of_single_subtitles = Quick toggling of single subtitles:
@enter_closes_streams_menu = "ENTER" closes subtitles/audio menu:
@default_subtitles_preference_external = External
@default_subtitles_preference_internal = Internal
@enable_subtitles_by_default_no = No
@enable_subtitles_by_default_yes = Yes
@enable_subtitles_by_default_external_only = External only
@enable_subtitles_by_default_internal_only = Internal only
@audio_files_tags = Audio files tags:
@audio_files_tags_enabled = Enabled
@audio_files_tags_disabled = Disabled
@autoresume_video_files = Autoresume video files:
@autoresume_audio_files = Autoresume audio files:
@autoresume_dvd = Autoresume DVD:
advanced_setup_title = Avansat
advanced_setup_screen_shots_method = Screen shots:
advanced_setup_screen_shots_format = Format screen shot:
advanced_setup_fast_smb_access = Accesare rapidă la SMB:
advanced_setup_hide_system_files = Ascunde fişierele de sistem:
advanced_setup_enter_on_file_behaviour = butonul "ENTER" pe fişier:
advanced_setup_play_on_file_behaviour = butonul "PLAY" pe fişier:
advanced_setup_enter_on_dvd_video_folder_behaviour = butonul "ENTER" pe un director DVD-Video:
advanced_setup_enter_on_bluray_folder_behaviour = butonul "ENTER" pe un director Blu-ray:
advanced_setup_power_remote_button_behaviour = butonul "POWER" pe telecomandă:
advanced_setup_remote_control_type = Tipul de telecomandă:
time_sync_setup_title = Ora sincronizării
time_sync_setup_time_sync = Ora sincronizării
time_sync_setup_time_zone = Zonă orarie
time_sync_setup_time_server = Oră Server
time_sync_setup_daylight_saving = Daylight Saving Time
time_sync_setup_time_sync_interval = Interval de sincronizare
@fw_upgrade_setup_title = Firmware Upgrade
@fw_upgrade_setup_label_current_version = Current firmware version:
@fw_upgrade_setup_label_ignore_non_stable_versions = Ignore non-stable versions:
@fw_upgrade_setup_label_autocheck_updates = Check updates automatically:
@fw_upgrade_setup_label_warn_about_autocheck_failures = Warn about check failures:
@fw_upgrade_setup_hr_status = Status
@fw_upgrade_setup_hr_settings = Settings
@fw_upgrade_setup_button_check = Check Available Updates
@fw_upgrade_setup_checking = Checking...
@fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_1 = Failed to download information about available updates.
@fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_2 = Please check Internet connection.
net_folder_dialog_type = Tip:
net_folder_dialog_name = Nume:
net_folder_dialog_server = Server:
net_folder_dialog_directory = Director:
net_folder_dialog_user = Utilizator:
net_folder_dialog_password = Parolă:
net_folder_dialog_protocol = Protocol:
net_folder_dialog_title_new = Nou director de reţea
net_folder_dialog_title_edit = Modifică director de reţea
net_folder_dialog_error_empty_name = Nume nespecificat.
net_folder_dialog_error_empty_server = Server nespecificat.
net_folder_dialog_error_empty_directory = Director nespecificat.
net_folder_dialog_error_name_already_used = Nume deja în uz.
net_folder_dialog_error_server_already_mounted = Server deja montat.
new_folder_dialog_title = Nou Director
new_folder_dialog_name = Nume:
new_folder_dialog_error_name_already_used = Nume deja în uz.
delete_dialog_title = Şterge
delete_dialog_confirm_file_deletion = Confirmare ştergere Fişier
delete_dialog_file__1 = Fişier: %s
delete_dialog_folder__1 = Director: %s
delete_dialog_path__1 = Poziţie: %s
delete_dialog_error__1 = Eroare: %s
delete_dialog_delete_file_confirmation = Şterge fişier?
delete_dialog_confirm_folder_deletion = Confirmare ştergere director
delete_dialog_folder_confirmation = Şterge directorul şi tot conţinutul său?
delete_dialog_confirm_multiple_files_deletion = Confirmare ştergere multiplă fişiere
delete_dialog_delete_marked_items__1 = Şterge %s obiecte selecţionate?
delete_dialog_stop_deleting_file = Opreşte ştergerea fişierului?
delete_dialog_stop_deleting_files = Opreşte ştergerea fişierelor?
delete_dialog_error_getting_info = Eroare la citirea informaţiilor despre fişier
delete_dialog_error_reading_folder = Eroare Citire Director
delete_dialog_error_deleting_folder = Eroare Ştergere Director
delete_dialog_error_deleting_file = Eroare Ştergere Fişier
delete_dialog_max_nested_folders_exceeded = Număr maxim de directoare depăşit
delete_dialog_deleting__1 = Ştergere: %s
delete_dialog_files_deleted = Fişiere şterse:
delete_dialog_folders_deleted = Directoare şterse:
delete_dialog_deleting_files = Ştergere Fişier
delete_dialog_deleting_folder = Ştergere Director
delete_dialog_deleting_file = Ştergere Fişier
build_playlist_dialog_title = Creare Playlist
build_playlist_dialog_stop_building_playlist = Opreşte creerea Playlist-ului?
build_playlist_dialog_error_getting_info = Eroare la primirea informaţiilor despre fişier
build_playlist_dialog_file__1 = Fişier: %s
build_playlist_dialog_folder__1 = Director: %s
build_playlist_dialog_path__1 = Poziţie: %s
build_playlist_dialog_url__1 = Adresă: %s
build_playlist_dialog_error__1 = Eroare: %s
build_playlist_dialog_error_reading_folder = Eroare la citirea directorului
build_playlist_dialog_error_opening_playlist_file = Eroare la deschiderea fişierului
build_playlist_dialog_error_fetching_playlist_file = Eroare la descărcarea fişierului
build_playlist_dialog_max_nested_folders_exceeded = Număr maxim de directoare depăşit
build_playlist_dialog_scanning__1 = Scanare: %s
build_playlist_dialog_media_files_added = Fişiere adăugate:
debug_dump_dialog_title = Debug Dump
debug_dump_dialog_label_will_be_saved = Debug dump va fi salvat într-un fişier.
debug_dump_dialog_label_file__1 = Fişier: %s
debug_dump_dialog_label_location__1 = Poziţie: %s
debug_dump_dialog_label_saved_ok = Debug dump a fost salvat cu succes.
debug_dump_dialog_saving = Salvare Debug Dump
debug_dump_dialog_label_wait_saving = Vă rog aşteptaţi salvarea fişierului.
debug_dump_dialog_label_error__1 = Eroare: %s
debug_dump_dialog_error_top_level1 = Imposibilă salvarea în directorul principal.
debug_dump_dialog_error_top_level2 = Alege te rog un alt director.
debug_dump_dialog_error_failed_to_save = Salvare falită pentru debug dump.
debug_dump_dialog_error_during_generation = Eroare pe timpul denerării de debug dump.
web_browser_title = Web Browser
launch_web_browser_title = Porneşte Web Browser
launch_web_browser_url = URL:
launch_web_browser_empty_url = URL e gol.
text_editor_popup_copy_text = Copia Text
text_editor_popup_paste_text = Lipeşte Text
ip_setup_dialog_title = Setări TCP/IP
wifi_setup_dialog_title = Setări Wi-Fi
wifi_setup_ssid = SSID:
wifi_setup_security = Siguranţă:
wifi_setup_password = Parolă:
wifi_setup_password_too_small = Parola trebuie să conţină minim 8 caractere
osd_help_line_controls = CONTROALE:
osd_volume__1 = %s dB
osd_zoom__1 = Zoom: %s
osd_zoom_factor = Factor Zoom:
osd_aspect_ratio_correction = Corectare Aspect ratio:
osd_border = Margini:
osd_zoom_shift = Mişcare:
osd_zoom_none = normal
osd_zoom_235_fill_169__0 = măreşte
osd_zoom_43_to_169__0 = lărgeşte
osd_zoom_169_to_43__0 = lungeşte
osd_zoom_cut_edges = taie marginile
osd_zoom_custom = personal
osd_status_slow__1 = Redu 1/%sx
osd_status_fast_forward__1 = %sx
osd_status_rewind__1 = %sx
osd_container__1 = Container: %s
osd_format__1 = Format: %s
@osd_file_name__1 = File: %s
osd_file_resolution = Rezoluţie Fişier:
osd_file_resolution_na = Rezoluţie Fişier: N/A
osd_current_video_mode = Modalitate video curentă:
osd_max_bitrate__1 = Bitrate maxim: %s
osd_max_bitrate_na = Bitrate maxim: N/A
osd_average_bitrate__1 = Bitrate mediu: %s
osd_average_bitrate_na = Bitrate mediu: N/A
osd_current_bitrate__1 = Bitrate curent: %s
osd_current_bitrate_na = Bitrate curent: N/A
osd_file_duration__1 = Durata: %s
osd_file_duration_na = Durata: N/A
osd_file_position__1 = Poziţie: %s
osd_dvd_menu_duration = Durata: -
osd_dvd_menu_position = Poziţie: -
osd_container_audio = Audio
osd_container_plain_video = Video pur
osd_container_picture = Immgine
osd_codec_unknown = Necunoscut
@osd_tag_title__1 = Title: %s
@osd_tag_artist__1 = Artist: %s
@osd_tag_album__1 = Album: %s
@osd_tag_track__1 = Track: %s
@osd_tag_year__1 = Year: %s
@osd_tag_comment__1 = Comment: %s
@osd_file_position__2 = Position: %s / %s
osd_audio__4 = Pista audio %s din %s: %s%s
osd_audio__2 = Pista audio: %s%s
osd_audio_tracks = Piste audio
osd_audio_none = niciuna
osd_audio_1_channel = mono
osd_audio_2_channel = stereo
osd_audio_multi_channel = multicanal
osd_audio_no_info = pista audio
osd_audio_external = extern
osd_audio_external_uc = Extern
osd_subtitles_tracks = Lista subtitrări
osd_subtitles_external = extern
osd_subtitles_external_uc = Extern
osd_subtitles_text_codec = text
osd_subtitles_text_codec_uc = Text
osd_subtitles_no_info = Subtitrare
osd_subtitles_value__4 = Subtitrare %s din %s: %s%s
osd_subtitles_value__2 = Subtitrare %s din %s
osd_subtitles_disabled = Subtitrare dezactivată
osd_subtitles_disabled_in_list = Stins
osd_subtitles_setup = Setări
osd_switching_audio = Schimbare audio...
osd_switching_subtitles = Schimbare subtitrare...
osd_jump_to__1 = Du-te la %s
osd_av_offset__1 = Corecatre Audio Sync: %s s
osd_subs_y_offset__1 = Poziţie Verticală: %s pixels
osd_subs_offset__1 = Corectare Sync: %s s
osd_subs_color_scheme__1 = Culoare: %s
osd_subs_color_scheme_0 = alb
osd_subs_color_scheme_1 = gri
osd_subs_color_scheme_2 = galben
osd_subs_color_scheme_3 = verde
osd_subs_color_scheme_4 = blu
osd_subs_color_scheme_5 = roşu
osd_subs_font__1 = Caracter: %s
osd_subs_font_0 = mic
osd_subs_font_1 = mediu
@osd_subs_font_2 = large
@osd_subs_font_3 = x-large
@osd_subs_font_4 = xx-large
osd_pal_sound_on = PAL corectare viteză audio pornită
osd_pal_sound_off = PAL corectare viteză audio oprită
osd_deinterlacing_mode_bob = DMod deinterlaciare: bob
osd_deinterlacing_mode_weave = Mod deinterlaciare: off
osd_deinterlacing_mode_blend = Mod deinterlaciare: constant blend
osd_deinterlacing_mode_ma = Mod deinterlaciare: motion adaptive
osd_recording_notification__2 = Înregistrare #%s: %s
osd_recording_stop_notification = Înregistrare terminată
osd_status_file_name_and_position__3 = %s (%s di %s)
osd_chapter__2 = Capitolul %s din %s
osd_video_standard__1 = Standard: %s
osd_brightness = Luminozitate
osd_contrast = Contrast
osd_saturation = Saturare
osd_hue = Hue
osd_dvd_region__1 = Regiune: %s
osd_dvd_any_region = Toate
osd_hz_value__1 = %sHz
osd_buffer_underruns__1 = Buffer underruns: %s
osd_playlist_repeat_on = Repetă playlist: on
osd_playlist_repeat_off = Repetă playlist: off
osd_dvd_region_mismatch = Acest disc nu poate fi folosit
osd_dvd_region_mismatch2 = în regiunea ta!
@osd_time_search = Go to
@osd_music_hint1 = PRESS INFO TO SHOW DETAILS
@osd_music_hint2 = PRESS MENU TO SHOW PLAYLIST
iptv_title = IPTV
inet_radio_title = Internet Radio
torrent_downloads_title = Torrent
torrent_downloads_inactive = inactiv
torrent_downloads_starting = activare...
torrent_downloads_stopping = dezactivare...
torrent_downloads_error = eroare
torrent_downloads_popup_play_torrent = Redă
torrent_downloads_popup_open_torrent = Deschide
torrent_downloads_popup_start = Activează
torrent_downloads_popup_stop = Dezactivează
torrent_downloads_popup_start_all = Activează toate
torrent_downloads_popup_stop_all = Dezactivează toate
torrent_downloads_popup_del = Şterge
torrent_downloads_popup_del_all = Şterge Toate
torrent_downloads_popup_stop_client = Opreşte clientul Torrent
torrent_downloads_client_not_running = Clientul torrent nu este pornit
torrent_downloads_button_start = Porneşte
torrent_downloads_empty_text_line1 = Nu sunt torrente active
torrent_downloads_empty_text_line2 = Porneşte fişierul ".torrent" din browser pentru a adăuga unul nou
torrent_downloads_info_missing = Primire informaţii...
torrent_downloads_error_opening_content_folder = Eroare la deschiderea directorului ce conţine torrentele
torrent_downloads_error_playing_content_folder = Eroare la redarea contenutului din directorul torrentelor
torrent_downloads_check_ext2_ext3_encoding = Asigură-te că, codificare Ext2/Ext3 este Unicode (UTF-8)
torrent_should_be_running = Clientul Torrent nu este pornit
torrent_client_start_failed = Nu pot porni clientul torrent
torrent_error_storage_missing = Motiv: discul nu este ataşat
torrent_error_storage_not_ext2_ext3 = Motiv: discul ataşat nu are un fişier de sistem compatibil cu EXT2/EXT3
torrent_confirm_addition_title = Confirmă adăugarea Torrent
torrent_confirm_addition_label_name = Nume:
torrent_confirm_addition_add_torrent = Adaugi torrent?
torrent_confirm_del_title = Confirmă Ştergere Torrent
torrent_confirm_del_label_delete = Ştergi torrent?
torrent_confirm_del_all_title = Confirmă ştergerea Torrent
torrent_confirm_del_all_label_delete = Ştergi toate torrentele?
torrent_confirm_stop_client_title = Conferma Arresto Client Torrent
torrent_confirm_stop_client_label_delete = Opreşti clientul torrent?
torrent_invalid_torrent_file = Fişier torrent invalid
torrent_label_name = Nume:
torrent_label_error = Motiv:
torrent_name_already_exist = Numele este deja în uz
torrent_error_adding_torrent = Eroare la adaugarea torrentului
torrent_error_starting_torrent = Eroare la activarea torrentului
torrent_error_stopping_torrent = Eroare la dezactivarea torrentului
torrent_error_starting_all_torrents = Eroare la activarea tuturor torrentelor
torrent_error_stopping_all_torrents = Eroare la dezactivarea tuturor torrentelor
torrent_error_deleting_torrent = Eroare la ştergerea torrentului
torrent_error_deleting_all_torrents = Eroare la ştergerea tuturor torrentelor
torrent_add_read_failed = Fişier torrent invalid
torrent_add_empty_name = Nume torrent gol
torrent_add_storage_not_mounted = Nicio unitate externă potrivită pentru conţinutul torrentelor
torrent_error_com = Eroare de comunicaţie
torrent_error_bad_folder = Directorul torrentelor este defect
torrent_error_bad_torrent = torrent defect
torrent_error_bad_entry = voce torrent defectă
torrent_error_bad_tracker = torrent tracker greşit
torrent_error_cant_create_folder = Imposibilă crearea directorului pentru conţinutul torrentelor
torrent_error_no_key = Nicio cheie
torrent_error_no_entry = nicio voce torrent
torrent_error_shutdown = eroare internă de comunicaţie
torrent_error_torrent_is_active = torrentul e activ
torrent_error_entry_exists = voce torrent deja existentă
torrent_error_torrent_is_inactive = torrentul nu este activ
torrent_error_unknown = eroare necunoscută
presenter_title = Semnătura digitală
presenter_sync_osd_title = Sincronizare cu alte player-e
presenter_sync_osd_time_to_wait__1 = Timp de aşteptare: %s sec.
presenter_sync_osd_my_ip_address__1 = Adresa mea IP: %s
presenter_sync_osd_server_ip_address__1 = Adresă IP al serverului: %s
presenter_sync_osd_num_devices__1 = Număr totalde player-e: %s
presenter_sync_osd_num_ready_devices__1 = Numărul total de player-e gata de pornire: %s
presenter_sync_osd_next_clip__1 = Următorul clip: %s
presenter_sync_osd_next_clip_name__3 = %s (%s din %s)
@fw_online_upgrade_dialog_title = Online Firmware Upgrade
@fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_1 = Failed to automatically check firmware updates.
@fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_2 = Please check Internet connection.
@fw_online_upgrade_autocheck_failed_ignore_button = Ignore
@fw_online_upgrade_autocheck_failed_do_not_warn_button = Do not Warn Me Anymore
@fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_1 = Firmware updates will not be checked automatically.
@fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_2 = NOTE: You may miss important fixes and new features.
@fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_3 = Are you sure?
@fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_1 = You will not be warned about automatic check failures.
@fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_2 = NOTE: You may miss important fixes and new features.
@fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_3 = Are you sure?
@fw_online_upgrade_no_new_version_message = No new firmware version available.
@fw_online_upgrade_new_version_message = New firmware version is available:
@fw_online_upgrade_non_stable_non_current_version_caption__1 = %s (non-stable)
@fw_online_upgrade_non_stable_current_version_caption__1 = %s (non-stable) [current]
@fw_online_upgrade_stable_non_current_version_caption__1 = %s
@fw_online_upgrade_stable_current_version_caption__1 = %s [current]
@fw_online_upgrade_install_button = Install
@fw_online_upgrade_show_all_versions_button = Show All Versions
@fw_online_upgrade_remind_later_button = Remind Me Later
@fw_online_upgrade_skip_this_version_button = Skip This Version
@fw_online_upgrade_show_all_version_dialog_title = Choose Version to Install
@fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_1 = The following firmware version will be skipped:
@fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_2 = Are you sure?
@fw_online_upgrade_confirm_non_stable_version_text_1 = Non-stable firmware version will be installed.
@fw_online_upgrade_confirm_non_stable_version_text_2 = NOTE: may contain critical bugs and broken functionality;
@fw_online_upgrade_confirm_non_stable_version_text_3 = not recommended for normal users.
@fw_online_upgrade_confirm_non_stable_version_text_4 = Are you sure?
@fw_online_upgrade_searching_suitable_storage = Searching suitable storage...
@fw_online_upgrade_confirm_download_text = Firmware file will be downloaded to the following storage:
@fw_online_upgrade_confirm_download_system_storage_text = Firmware file will be downloaded to the system storage.
@fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_1__1 = Writable storage with enough free space (%s MB) not found.
@fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_2 = Please insert such storage and try again.
@fw_online_upgrade_downloading = Downloading firmware file.
@fw_online_upgrade_unpacking = Unpacking firmware file...
@fw_online_upgrade_unpacking_error_text = Firmware file unpacking error.
